دوم قرنتیان فصل ۲ .... ترجمه قدیم
۱۵ زیرا خدا را عطر خوشبوی مسیح میباشیم هم در ناجیان و هم در هالکان. ۱۶ اما اینها را عطر موت، الی موت و آنها را عطر حیات الی حیات. و برای این امور کیست که کافی باشد؟
ترجمه شریف
۱۵ زیرا ما مانند بخور خوش بویی هستیم که مسیح به خدا تقدیم میکند و بوی خوش آن هم بین آنانی که نجات مییابند و هم چنین آنانی که هلاک میگردند پخش میگردد. ۱۶ این بو برای کسانی که در راه هلاکت هستند بوی کشندهای است که مرگ را به دنبال دارد و برای آنهایی که در طریق نجات سالکند رایحهای حیات بخش میباشد. پس کیست که لیاقت این کار و خدمت را داشته باشد؟
ترجمه تفسیری
۱۵ و از آنجا که مسیح در زندگی ما حضور دارد، ما برای خدا عطری خوشبو هستیم، عطری که بوی آن به مشام همه میرسد، چه گناهکار و چه نجات یافته. ۱۶ برای آنانی که در راه گناه گام بر میدارند و بسوی هلاکت میروند، ما بوی هراس انگیز محکومیت و مرگ هستیم؛ اما برای آنانی که در طریق نجات گام بر میدارند، عطری هستیم که به همه چیز طراوت و حیات تازه میبخشد. اما چه کسی قابلیت و توانایی آن را دارد که به این صورت، انجیل را موعظه کند؟
ترجمه انگلیسی
15 For we are to God the aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing. 16 To the one we are the smell of death; to the other, the fragrance of life. And who is equal to such a task?
۱۵ زیرا خدا را عطر خوشبوی مسیح میباشیم هم در ناجیان و هم در هالکان. ۱۶ اما اینها را عطر موت، الی موت و آنها را عطر حیات الی حیات. و برای این امور کیست که کافی باشد؟
ترجمه شریف
۱۵ زیرا ما مانند بخور خوش بویی هستیم که مسیح به خدا تقدیم میکند و بوی خوش آن هم بین آنانی که نجات مییابند و هم چنین آنانی که هلاک میگردند پخش میگردد. ۱۶ این بو برای کسانی که در راه هلاکت هستند بوی کشندهای است که مرگ را به دنبال دارد و برای آنهایی که در طریق نجات سالکند رایحهای حیات بخش میباشد. پس کیست که لیاقت این کار و خدمت را داشته باشد؟
ترجمه تفسیری
۱۵ و از آنجا که مسیح در زندگی ما حضور دارد، ما برای خدا عطری خوشبو هستیم، عطری که بوی آن به مشام همه میرسد، چه گناهکار و چه نجات یافته. ۱۶ برای آنانی که در راه گناه گام بر میدارند و بسوی هلاکت میروند، ما بوی هراس انگیز محکومیت و مرگ هستیم؛ اما برای آنانی که در طریق نجات گام بر میدارند، عطری هستیم که به همه چیز طراوت و حیات تازه میبخشد. اما چه کسی قابلیت و توانایی آن را دارد که به این صورت، انجیل را موعظه کند؟
ترجمه انگلیسی
15 For we are to God the aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing. 16 To the one we are the smell of death; to the other, the fragrance of life. And who is equal to such a task?
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر