اول پطرس فصل ۴ ..... ترجمه قدیم
۱۳ بلکه بقدری که شریک زحمات مسیح هستید، خشنود شوید تا در هنگام ظهور جلال وی شادی و وجد نمایید. ۱۴ اگر بخاطر نام مسیح رسوایی میکشید، خوشابحال شما زیرا که روح جلال و روح خدا بر شما آرام میگیرد.
ترجمه شریف
۱۳ در عوض از اینکه در رنجهای مسیح شریک شدهاید شادمان باشید تا در وقتی که جلال او ظاهر میشود شادی و خوشی شما کامل گردد. ۱۴ خوشا به حال شما اگر به خاطر نام مسیح به شما دشنام دهند، زیرا در آن صورت روح پر جلال الهی در شما ساکن است.
ترجمه تفسیری
۱۳ شاد باشید که به این طریق میتوانید در رنج و زحمت مسیح شریک شوید؛ به این ترتیب در روز بازگشت پُر جلال او، شادی شما کامل خواهد شد. ۱۴ اگر بخاطر مسیحی بودن، شما را دشنام دهند و نفرین کنند، شاد باشید زیرا در اینصورت گرمی روح پُر جلال خدا را احساس خواهید کرد که وجود شما را فرا میگیرد.
ترجمه انگلیسی
13 But rejoice that you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed. 14 If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.
۱۳ بلکه بقدری که شریک زحمات مسیح هستید، خشنود شوید تا در هنگام ظهور جلال وی شادی و وجد نمایید. ۱۴ اگر بخاطر نام مسیح رسوایی میکشید، خوشابحال شما زیرا که روح جلال و روح خدا بر شما آرام میگیرد.
ترجمه شریف
۱۳ در عوض از اینکه در رنجهای مسیح شریک شدهاید شادمان باشید تا در وقتی که جلال او ظاهر میشود شادی و خوشی شما کامل گردد. ۱۴ خوشا به حال شما اگر به خاطر نام مسیح به شما دشنام دهند، زیرا در آن صورت روح پر جلال الهی در شما ساکن است.
ترجمه تفسیری
۱۳ شاد باشید که به این طریق میتوانید در رنج و زحمت مسیح شریک شوید؛ به این ترتیب در روز بازگشت پُر جلال او، شادی شما کامل خواهد شد. ۱۴ اگر بخاطر مسیحی بودن، شما را دشنام دهند و نفرین کنند، شاد باشید زیرا در اینصورت گرمی روح پُر جلال خدا را احساس خواهید کرد که وجود شما را فرا میگیرد.
ترجمه انگلیسی
13 But rejoice that you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed. 14 If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر