رومـیـان فصل ۵ .... ترجمه قدیم
۵ و امید باعث شرمساری نمیشود زیرا که محبت خدا در دلهای ما به روحالقدس که به ما عطا شد ریخته شده است. ۶ زیرا هنگامی که ما هنوز ضعیف بودیم، در زمان معین، مسیح برای بیدینان وفات یافت.
ترجمه شریف
۵ این امید هیچ وقت ما را مأیوس نمیسازد زیرا محبت خدا به وسیلۀ روحالقدس که به ما عطا شد قلبهای ما را فرا گرفته است. ۶ زیرا در آن هنگام که ما هنوز درمانده بودیم مسیح در زمانی که خدا معین کرده بود در راه بی دینان جان سپرد.
ترجمه تفسیری
۵ تا بتوانیم در برابر هر مشکلی بایستیم و اطمینان داشته باشیم که هر پیش آمدی به خیر و صلاح ماست، زیرا میدانیم که خدا چقدر نسبت به ما مهربان است. ما این محبت گرم او را در سراسر وجود خود احساس میکنیم، زیرا او روحالقدس را به ما عطا فرموده تا دلهای ما را از عشق و محبتش لبریز سازد. ۶ پس ملاحظه میکنید که در آن هنگام که ما درمانده و ذلیل بودیم، درست در زمان مناسب، مسیح آمد و در راه ما گناهکاران جان خود را فدا کرد!
ترجمه انگلیسی
5 And hope does not disappoint us, because God has poured out his love into our hearts by the Holy Spirit, whom he has given us. 6 You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly.
۵ و امید باعث شرمساری نمیشود زیرا که محبت خدا در دلهای ما به روحالقدس که به ما عطا شد ریخته شده است. ۶ زیرا هنگامی که ما هنوز ضعیف بودیم، در زمان معین، مسیح برای بیدینان وفات یافت.
ترجمه شریف
۵ این امید هیچ وقت ما را مأیوس نمیسازد زیرا محبت خدا به وسیلۀ روحالقدس که به ما عطا شد قلبهای ما را فرا گرفته است. ۶ زیرا در آن هنگام که ما هنوز درمانده بودیم مسیح در زمانی که خدا معین کرده بود در راه بی دینان جان سپرد.
ترجمه تفسیری
۵ تا بتوانیم در برابر هر مشکلی بایستیم و اطمینان داشته باشیم که هر پیش آمدی به خیر و صلاح ماست، زیرا میدانیم که خدا چقدر نسبت به ما مهربان است. ما این محبت گرم او را در سراسر وجود خود احساس میکنیم، زیرا او روحالقدس را به ما عطا فرموده تا دلهای ما را از عشق و محبتش لبریز سازد. ۶ پس ملاحظه میکنید که در آن هنگام که ما درمانده و ذلیل بودیم، درست در زمان مناسب، مسیح آمد و در راه ما گناهکاران جان خود را فدا کرد!
ترجمه انگلیسی
5 And hope does not disappoint us, because God has poured out his love into our hearts by the Holy Spirit, whom he has given us. 6 You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر