مزامیر فصل ۳۴ .... ترجمه قدیم
۱۹ زحمات مرد صالح بسیار است، امّا خداوند او را از همة آنها خواهد رهانید. ۲۰ همه استخوانهای ایشان را نگاه میدارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
ترجمه شریف
۱۹ رنج و زحمت شخص نیکوکار بسیار است، امّا خداوند او را از همه آنها رهایی میدهد. ۲۰ خداوند از او کاملا مراقبت میکند به طوری که حتّی استخوانی از او شکسته نخواهد شد.
ترجمه تفسیری
۱۹ مشکلات انسانِ خوب زیاد است، اما خداوند او را از همه مشکلاتش میرهاند. ۲۰ خداوند تمام استخوانهای او را حفظ میکند و نمیگذارد حتی یکی از آنها شکسته شود.
ترجمه انگلیسی
19 A righteous man may have many troubles, but the LORD delivers him from them all; 20 he protects all his bones, not one of them will be broken.
۱۹ زحمات مرد صالح بسیار است، امّا خداوند او را از همة آنها خواهد رهانید. ۲۰ همه استخوانهای ایشان را نگاه میدارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.
ترجمه شریف
۱۹ رنج و زحمت شخص نیکوکار بسیار است، امّا خداوند او را از همه آنها رهایی میدهد. ۲۰ خداوند از او کاملا مراقبت میکند به طوری که حتّی استخوانی از او شکسته نخواهد شد.
ترجمه تفسیری
۱۹ مشکلات انسانِ خوب زیاد است، اما خداوند او را از همه مشکلاتش میرهاند. ۲۰ خداوند تمام استخوانهای او را حفظ میکند و نمیگذارد حتی یکی از آنها شکسته شود.
ترجمه انگلیسی
19 A righteous man may have many troubles, but the LORD delivers him from them all; 20 he protects all his bones, not one of them will be broken.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر