انجیل یوحنا فصل ۱۲ ..... ترجمه قدیم
۲۴ آمین آمین به شما میگویم اگر دانه گندم که در زمین میافتد نمیرد، تنها ماند لیکن اگر بمیرد ثمر بسیار آورد. ۲۵ کسی که جان خود را دوست دارد، آن را هلاک کند؛ و هر که در این جهان جان خود را دشمن دارد، تا حیات جاودانی آن را نگاه خواهد داشت.
ترجمه شریف
۲۴ یقین بدانید که اگر دانۀ گندم به داخل خاک نرود و نمیرد، هیچ وقت از یک دانه بیشتر نمیشود اما اگر بمیرد دانههای بی شماری به بار میآورد. ۲۵ کسی که جان خود را دوست دارد آن را از دست میدهد و کسی که در این جهان از جان خود بگذرد آن را تا به حیات جاودانی حفظ خواهد کرد.
ترجمه تفسیری
۲۴ این که میگویم عین حقیقت است: همانطور که دانه گندم در شیار زمین میافتد و میمیرد و بعد ثمر میدهد، من نیز باید بمیرم، اگر نه، همچون یک دانه تنها خواهم ماند. ولی مرگ من دانههای گندم تازه بسیار تولید میکند، که همانا محصول فراوان از جانهای رستگار شده مردم میباشد. ۲۵ اگر در این دنیا به زندگی خود دل ببندید، آن را بر باد خواهید داد؛ ولی اگر از جان و زندگی خود بگذرید، به جلال و زندگی جاوید خواهید رسید.
ترجمه انگلیسی
24 I tell you the truth, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds. 25 The man who loves his life will lose it, while the man who hates his life in this world will keep it for eternal life.
۲۴ آمین آمین به شما میگویم اگر دانه گندم که در زمین میافتد نمیرد، تنها ماند لیکن اگر بمیرد ثمر بسیار آورد. ۲۵ کسی که جان خود را دوست دارد، آن را هلاک کند؛ و هر که در این جهان جان خود را دشمن دارد، تا حیات جاودانی آن را نگاه خواهد داشت.
ترجمه شریف
۲۴ یقین بدانید که اگر دانۀ گندم به داخل خاک نرود و نمیرد، هیچ وقت از یک دانه بیشتر نمیشود اما اگر بمیرد دانههای بی شماری به بار میآورد. ۲۵ کسی که جان خود را دوست دارد آن را از دست میدهد و کسی که در این جهان از جان خود بگذرد آن را تا به حیات جاودانی حفظ خواهد کرد.
ترجمه تفسیری
۲۴ این که میگویم عین حقیقت است: همانطور که دانه گندم در شیار زمین میافتد و میمیرد و بعد ثمر میدهد، من نیز باید بمیرم، اگر نه، همچون یک دانه تنها خواهم ماند. ولی مرگ من دانههای گندم تازه بسیار تولید میکند، که همانا محصول فراوان از جانهای رستگار شده مردم میباشد. ۲۵ اگر در این دنیا به زندگی خود دل ببندید، آن را بر باد خواهید داد؛ ولی اگر از جان و زندگی خود بگذرید، به جلال و زندگی جاوید خواهید رسید.
ترجمه انگلیسی
24 I tell you the truth, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds. 25 The man who loves his life will lose it, while the man who hates his life in this world will keep it for eternal life.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر