نجیل یوحنا فصل ۳ .... ترجمه قدیم
۳ عیسی در جواب او گفت: «آمین آمین به تو میگویم اگر کسی از سر نو مولود نشود، ملکوت خدا را نمیتواند دید.» ۴ نیقودیموس بدو گفت: «چگونه ممکن است که انسانی که پیر شده باشد، مولود گردد؟ آیا میشود که بار دیگر داخل شکم مادر گشته، مولود شود؟» ۵ عیسی در جواب گفت: «آمین، آمین به تو میگویم اگر کسی از آب و روح مولود نگردد، ممکن نیست که داخل ملکوت خدا شود.
ترجمه شریف
۳ عیسی پاسخ داد: «یقین بدان تا شخص از نو تولد نیابد نمیتواند پادشاهی خدا را ببیند.» ۴ نیقودیموس گفت: «چطور ممکن است شخص سالخوردهای از نو متولد شود؟ آیا میتواند باز به رحم مادر خود برگردد و دوباره تولد یابد؟» ۵ عیسی پاسخ داد: «یقین بدان که هیچ کس نمیتواند به پادشاهی خدا وارد شود مگر آنکه از آب و روح تولد یابد.
ترجمه تفسیری
۳ عیسی جواب داد: «اگر تولد تازه پیدا نکنی، هرگز نمیتوانی ملکوت خدا را ببینی. این که میگویم عین حقیقت است.» ۴ نیقودیموس با تعجب گفت: «منظورتان از تولد تازه چیست؟ چگونه امکان دارد پیرمردی مثل من، به شکم مادرش بازگردد و دوباره متولد شود؟» ۵ عیسی جواب داد: «آنچه میگویم عین حقیقت است. تا کسی از آب و روح تولد نیابد، نمیتواند وارد ملکوت خدا شود.
ترجمه انگلیسی
3 In reply Jesus declared, "I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless he is born again." 4 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. "Surely he cannot enter a second time into his mothers womb to be born!" 5 Jesus answered, "I tell you the truth, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit
۳ عیسی در جواب او گفت: «آمین آمین به تو میگویم اگر کسی از سر نو مولود نشود، ملکوت خدا را نمیتواند دید.» ۴ نیقودیموس بدو گفت: «چگونه ممکن است که انسانی که پیر شده باشد، مولود گردد؟ آیا میشود که بار دیگر داخل شکم مادر گشته، مولود شود؟» ۵ عیسی در جواب گفت: «آمین، آمین به تو میگویم اگر کسی از آب و روح مولود نگردد، ممکن نیست که داخل ملکوت خدا شود.
ترجمه شریف
۳ عیسی پاسخ داد: «یقین بدان تا شخص از نو تولد نیابد نمیتواند پادشاهی خدا را ببیند.» ۴ نیقودیموس گفت: «چطور ممکن است شخص سالخوردهای از نو متولد شود؟ آیا میتواند باز به رحم مادر خود برگردد و دوباره تولد یابد؟» ۵ عیسی پاسخ داد: «یقین بدان که هیچ کس نمیتواند به پادشاهی خدا وارد شود مگر آنکه از آب و روح تولد یابد.
ترجمه تفسیری
۳ عیسی جواب داد: «اگر تولد تازه پیدا نکنی، هرگز نمیتوانی ملکوت خدا را ببینی. این که میگویم عین حقیقت است.» ۴ نیقودیموس با تعجب گفت: «منظورتان از تولد تازه چیست؟ چگونه امکان دارد پیرمردی مثل من، به شکم مادرش بازگردد و دوباره متولد شود؟» ۵ عیسی جواب داد: «آنچه میگویم عین حقیقت است. تا کسی از آب و روح تولد نیابد، نمیتواند وارد ملکوت خدا شود.
ترجمه انگلیسی
3 In reply Jesus declared, "I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless he is born again." 4 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. "Surely he cannot enter a second time into his mothers womb to be born!" 5 Jesus answered, "I tell you the truth, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر