اعمال رسولان فصل ۳ ..... ترجمه قدیم
۱۸ و لیکن خدا آن اخباری را که به زبان جمیع انبیای خود، پیش گفته بود که مسیح باید زحمت بیند، همینطور به انجام رسانید. ۱۹ پس توبه و بازگشت کنید تا گناهان شما محو گردد و تا اوقات استراحت از حضور خداوند برسد.
ترجمه شریف
۱۸ ولی خدا به این طریق به آن پیشگوییهایی که مدتها پیش به وسیلۀ جمیع انبیای خود فرموده بود که مسیح او میآید تا رنج و آزار ببیند، تحقق بخشید. ۱۹ پس توبه کنید و به سوی خدا بازگشت نمایید تا گناهان شما محو گردد
ترجمه تفسیری
۱۸ ازطرف دیگر، دست خدا هم در این کار بود، زیرا مطابق پیشگوییهای کتاب آسمانی، مسیح بر روی صلیب برای آمرزش گناهان ما جان خود را فدا کرد. ۱۹ پس، توبه کنید، از گناهانتان دست بکشید و بسوی خدا بازگردید تا گناهانتان پاک شود و دوران آسودگی و خرمی از جانب خداوند فرا برسد.
ترجمه انگلیسی
18 But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Christ would suffer. 19 Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord,
۱۸ و لیکن خدا آن اخباری را که به زبان جمیع انبیای خود، پیش گفته بود که مسیح باید زحمت بیند، همینطور به انجام رسانید. ۱۹ پس توبه و بازگشت کنید تا گناهان شما محو گردد و تا اوقات استراحت از حضور خداوند برسد.
ترجمه شریف
۱۸ ولی خدا به این طریق به آن پیشگوییهایی که مدتها پیش به وسیلۀ جمیع انبیای خود فرموده بود که مسیح او میآید تا رنج و آزار ببیند، تحقق بخشید. ۱۹ پس توبه کنید و به سوی خدا بازگشت نمایید تا گناهان شما محو گردد
ترجمه تفسیری
۱۸ ازطرف دیگر، دست خدا هم در این کار بود، زیرا مطابق پیشگوییهای کتاب آسمانی، مسیح بر روی صلیب برای آمرزش گناهان ما جان خود را فدا کرد. ۱۹ پس، توبه کنید، از گناهانتان دست بکشید و بسوی خدا بازگردید تا گناهانتان پاک شود و دوران آسودگی و خرمی از جانب خداوند فرا برسد.
ترجمه انگلیسی
18 But this is how God fulfilled what he had foretold through all the prophets, saying that his Christ would suffer. 19 Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord,
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر