مزامیر فصل ۱۲۱
ترجمه قدیم
۵ خداوند حافظ تو میباشد. خداوند به دست راستت سایه تو است. ۶ آفتاب در روز به تو اذّیت نخواهد رسانید و نه ماهتاب در شب. ۷ خداوند تو را از هر بدی نگاه میدارد. او جان تو را حفظ خواهد کرد. ۸ خداوند خروج و دخولت را نگاه خواهد داشت، از الآن و تا ابدالآباد.
ترجمه شریف
۵ خداوند نگهبان توست، او در کنار توست و از تو پشتیبانی میکند. ۶ آفتاب در روز تو را اذیّت نخواهد کرد و مهتاب نیز در شب. ۷ خداوند تو را از تمام خطرها نجات خواهد داد و تو را محافظت خواهد نمود. ۸ خداوند مراقب رفت و آمد توست و همیشه از تو محافظت خواهد نمود.
ترجمه تفسیری
۵ خداوند خودش از تو مراقبت مینماید! او در کنارت است تا از تو حمایت کند. ۶ آفتاب در روز به تو آسیب نخواهد رسانید و نه مهتاب در شب. ۷ خداوند، تو را از هر بدی دور نگاه میدارد و جانت را حفظ میکند. ۸ خداوند، رفت و آمد تو را زیر نظر دارد و پیوسته از تو مراقبت مینماید.
ترجمه انگلیسی
5 The LORD watches over you— the LORD is your shade at your right hand; 6 the sun will not harm you by day, nor the moon by night. 7 The LORD will keep you from all harm— he will watch over your life; 8 the LORD will watch over your coming and going both now and forevermore.
ترجمه قدیم
۵ خداوند حافظ تو میباشد. خداوند به دست راستت سایه تو است. ۶ آفتاب در روز به تو اذّیت نخواهد رسانید و نه ماهتاب در شب. ۷ خداوند تو را از هر بدی نگاه میدارد. او جان تو را حفظ خواهد کرد. ۸ خداوند خروج و دخولت را نگاه خواهد داشت، از الآن و تا ابدالآباد.
ترجمه شریف
۵ خداوند نگهبان توست، او در کنار توست و از تو پشتیبانی میکند. ۶ آفتاب در روز تو را اذیّت نخواهد کرد و مهتاب نیز در شب. ۷ خداوند تو را از تمام خطرها نجات خواهد داد و تو را محافظت خواهد نمود. ۸ خداوند مراقب رفت و آمد توست و همیشه از تو محافظت خواهد نمود.
ترجمه تفسیری
۵ خداوند خودش از تو مراقبت مینماید! او در کنارت است تا از تو حمایت کند. ۶ آفتاب در روز به تو آسیب نخواهد رسانید و نه مهتاب در شب. ۷ خداوند، تو را از هر بدی دور نگاه میدارد و جانت را حفظ میکند. ۸ خداوند، رفت و آمد تو را زیر نظر دارد و پیوسته از تو مراقبت مینماید.
ترجمه انگلیسی
5 The LORD watches over you— the LORD is your shade at your right hand; 6 the sun will not harm you by day, nor the moon by night. 7 The LORD will keep you from all harm— he will watch over your life; 8 the LORD will watch over your coming and going both now and forevermore.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر