اعمال رسولان فصل ۳
ترجمه قدیم
۱۹ پس توبه و بازگشت کنید تا گناهان شما محو گردد و تا اوقات استراحت از حضور خداوند برسد. ۲۰ و عیسی مسیح را که از اول برای شما اعلام شده بود بفرستد،
ترجمه شریف
۱۹ پس توبه کنید و به سوی خدا بازگشت نمایید تا گناهان شما محو گردد ۲۰ و زمان تجدید حیات از پیشگاه خداوند فرا رسد و خدا، عیسی یعنی آن مسیح موعود را که از پیش برایتان برگزیده بود بفرستد.
ترجمه تفسیری
۱۹ پس، توبه کنید، از گناهانتان دست بکشید و بسوی خدا بازگردید تا گناهانتان پاک شود و دوران آسودگی و خرمی از جانب خداوند فرا برسد. ۲۰ و بار دیگر عیسی را، که همانا مسیح شماست، باز بفرستد.
ترجمه انگلیسی
19 Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord, 20 and that he may send the Christ, who has been appointed for you—even Jesus.
ترجمه قدیم
۱۹ پس توبه و بازگشت کنید تا گناهان شما محو گردد و تا اوقات استراحت از حضور خداوند برسد. ۲۰ و عیسی مسیح را که از اول برای شما اعلام شده بود بفرستد،
ترجمه شریف
۱۹ پس توبه کنید و به سوی خدا بازگشت نمایید تا گناهان شما محو گردد ۲۰ و زمان تجدید حیات از پیشگاه خداوند فرا رسد و خدا، عیسی یعنی آن مسیح موعود را که از پیش برایتان برگزیده بود بفرستد.
ترجمه تفسیری
۱۹ پس، توبه کنید، از گناهانتان دست بکشید و بسوی خدا بازگردید تا گناهانتان پاک شود و دوران آسودگی و خرمی از جانب خداوند فرا برسد. ۲۰ و بار دیگر عیسی را، که همانا مسیح شماست، باز بفرستد.
ترجمه انگلیسی
19 Repent, then, and turn to God, so that your sins may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord, 20 and that he may send the Christ, who has been appointed for you—even Jesus.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر