انجیل مرقس فصل ۷
ترجمه قدیم
۲۰ و گفت: «آنچه از آدم بیرون آید، آن است که انسان را ناپاک میسازد، ۲۱ زیرا که از درون دل انسان صادر میشود، خیالات بد و زنا و فسق و قتل و دزدی
ترجمه شریف
۲۰ عیسی به سخن خود ادامه داده گفت: «آنچه که آدمی را ناپاک میسازد چیزی است که از وجود او صادر میشود. ۲۱ چون افکار بد از دل بیرون میآید یعنی فسق، دزدی، آدم کشی،
ترجمه تفسیری
۲۰ سپس افزود: «آنچه انسان را نجس میسازد، افکاری است که از وجود او تراوش میکند. ۲۱ چون از وجود و قلب انسان است که فکرهای نادرست بیرون میآیند، و منجر به اعمال نادرست میشوند، اعمالی نظیر: دزدی، آدم کشی، زناکاری،
ترجمه انگلیسی
20 He went on: "What comes out of a man is what makes him unclean. 21 For from within, out of mens hearts, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
ترجمه قدیم
۲۰ و گفت: «آنچه از آدم بیرون آید، آن است که انسان را ناپاک میسازد، ۲۱ زیرا که از درون دل انسان صادر میشود، خیالات بد و زنا و فسق و قتل و دزدی
ترجمه شریف
۲۰ عیسی به سخن خود ادامه داده گفت: «آنچه که آدمی را ناپاک میسازد چیزی است که از وجود او صادر میشود. ۲۱ چون افکار بد از دل بیرون میآید یعنی فسق، دزدی، آدم کشی،
ترجمه تفسیری
۲۰ سپس افزود: «آنچه انسان را نجس میسازد، افکاری است که از وجود او تراوش میکند. ۲۱ چون از وجود و قلب انسان است که فکرهای نادرست بیرون میآیند، و منجر به اعمال نادرست میشوند، اعمالی نظیر: دزدی، آدم کشی، زناکاری،
ترجمه انگلیسی
20 He went on: "What comes out of a man is what makes him unclean. 21 For from within, out of mens hearts, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر