یعقوب فصل ۵
ترجمه قدیم
۷ پس ای برادران، تا هنگام آمدن خداوند صبر کنید. اینک دهقان انتظار میکشد برای محصول گرانبهای زمین و برایش صبر میکند تا باران اولین و آخرین را بیابد. ۸ شما نیز صبر نمایید و دلهای خود را قوی سازید زیرا که آمدن خداوند نزدیک است.
ترجمه شریف
۷ ای دوستان من تا روز ظهور خداوند صبر کنید. زارع برای برداشت محصول پُر ارزش زمین با صبر و شکیبایی منتظر بارانهای پائیزی و بهاری میماند. ۸ شما نیز باید با امید صبر کنید و قویدل باشید زیرا آمدن خداوند نزدیک است.
ترجمه تفسیری
۷ و اما شما ای برادران عزیز که برای بازگشت خداوند عیسی مسیح روز شماری میکنید، صبر داشته باشید و مانند کشاورزی باشید که تا پاییز برای برداشت محصول پرارزش خود صبر میکند. ۸ پس شما نیز صبر داشته باشید و یقین بدارید که خداوند بزودی باز خواهد گشت.
ترجمه انگلیسی
7 Be patient, then, brothers, until the Lords coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop and how patient he is for the autumn and spring rains. 8 You too, be patient and stand firm, because the Lords coming is near.
ترجمه قدیم
۷ پس ای برادران، تا هنگام آمدن خداوند صبر کنید. اینک دهقان انتظار میکشد برای محصول گرانبهای زمین و برایش صبر میکند تا باران اولین و آخرین را بیابد. ۸ شما نیز صبر نمایید و دلهای خود را قوی سازید زیرا که آمدن خداوند نزدیک است.
ترجمه شریف
۷ ای دوستان من تا روز ظهور خداوند صبر کنید. زارع برای برداشت محصول پُر ارزش زمین با صبر و شکیبایی منتظر بارانهای پائیزی و بهاری میماند. ۸ شما نیز باید با امید صبر کنید و قویدل باشید زیرا آمدن خداوند نزدیک است.
ترجمه تفسیری
۷ و اما شما ای برادران عزیز که برای بازگشت خداوند عیسی مسیح روز شماری میکنید، صبر داشته باشید و مانند کشاورزی باشید که تا پاییز برای برداشت محصول پرارزش خود صبر میکند. ۸ پس شما نیز صبر داشته باشید و یقین بدارید که خداوند بزودی باز خواهد گشت.
ترجمه انگلیسی
7 Be patient, then, brothers, until the Lords coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop and how patient he is for the autumn and spring rains. 8 You too, be patient and stand firm, because the Lords coming is near.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر