مزامیر فصل ۹۱
ترجمه قدیم
۱۴ «چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او را سرافراز خواهم ساخت. ۱۵ چون مرا خواند او را اجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود و او را نجات داده، مُعَزَّز خواهم ساخت. ۱۶ به طول ایام او را سیر میگردانم و نجات خویش را بدو نشان خواهم داد.»
ترجمه شریف
۱۴ زیرا خداوند میگوید: «آنانی که مرا دوست میدارند، نجات خواهم داد؛ و چون به نام من ایمان دارند از آنها پشتیبانی خواهم کرد. ۱۵ وقتی دعا کنند، دعایشان را مستجاب خواهم کرد؛ وقتی دچار مشکلات شوند با آنان خواهم بود، آنان را رهایی داده، سرافراز خواهم ساخت. ۱۶ به آنان عمر طولانی میبخشم و آنها را نجات خواهم داد.»
ترجمه تفسیری
۱۴ خداوند میفرماید: «آنانی را که مرا دوست دارند، نجات خواهم داد و کسانی را که مرا میشناسند، محافظت خواهم کرد. ۱۵ وقتی دعا کنند، دعایشان را مستجاب خواهم ساخت و چون در زحمت بیفتند، به کمک ایشان خواهم شتافت؛ آنها را خواهم رهانید و سرافراز خواهم ساخت. ۱۶ به آنها عمر دراز خواهم بخشید و نجاتشان خواهم داد.»
ترجمه انگلیسی
14 "Because he loves me," says the LORD, "I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name. 15 He will call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him. 16 With long life will I satisfy him and show him my salvation."
ترجمه قدیم
۱۴ «چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او را سرافراز خواهم ساخت. ۱۵ چون مرا خواند او را اجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود و او را نجات داده، مُعَزَّز خواهم ساخت. ۱۶ به طول ایام او را سیر میگردانم و نجات خویش را بدو نشان خواهم داد.»
ترجمه شریف
۱۴ زیرا خداوند میگوید: «آنانی که مرا دوست میدارند، نجات خواهم داد؛ و چون به نام من ایمان دارند از آنها پشتیبانی خواهم کرد. ۱۵ وقتی دعا کنند، دعایشان را مستجاب خواهم کرد؛ وقتی دچار مشکلات شوند با آنان خواهم بود، آنان را رهایی داده، سرافراز خواهم ساخت. ۱۶ به آنان عمر طولانی میبخشم و آنها را نجات خواهم داد.»
ترجمه تفسیری
۱۴ خداوند میفرماید: «آنانی را که مرا دوست دارند، نجات خواهم داد و کسانی را که مرا میشناسند، محافظت خواهم کرد. ۱۵ وقتی دعا کنند، دعایشان را مستجاب خواهم ساخت و چون در زحمت بیفتند، به کمک ایشان خواهم شتافت؛ آنها را خواهم رهانید و سرافراز خواهم ساخت. ۱۶ به آنها عمر دراز خواهم بخشید و نجاتشان خواهم داد.»
ترجمه انگلیسی
14 "Because he loves me," says the LORD, "I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name. 15 He will call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him. 16 With long life will I satisfy him and show him my salvation."
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر