انجیل مرقس فصل ۲ ..... ترجمه قدیم
۱۷ عیسی چون این را شنید، بدیشان گفت: «تندرستان احتیاج به طبیب ندارند بلکه مریضان. و من نیامدم تا عادلان را بلکه تا گناهکاران را به توبه دعوت کنم.»
ترجمه شریف
۱۷ عیسی این را شنید و به آنها فرمود: «بیماران احتیاج به طبیب دارند، نه تندرستان. من آمدهام تا خطاکاران را دعوت نمایم نه پرهیزکاران را.»
ترجمه تفسیری
۱۷ عیسی سخن آنان را شنید و به ایشان فرمود: «بیماران به پزشک نیاز دارند، نه اشخاص سالم. من نیز آمدهام تا گمراهان را به راه راست دعوت کنم نه کسانی را که خود را عادل و مقدس میپندارند.»
ترجمه انگلیسی
17 On hearing this, Jesus said to them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners."
۱۷ عیسی چون این را شنید، بدیشان گفت: «تندرستان احتیاج به طبیب ندارند بلکه مریضان. و من نیامدم تا عادلان را بلکه تا گناهکاران را به توبه دعوت کنم.»
ترجمه شریف
۱۷ عیسی این را شنید و به آنها فرمود: «بیماران احتیاج به طبیب دارند، نه تندرستان. من آمدهام تا خطاکاران را دعوت نمایم نه پرهیزکاران را.»
ترجمه تفسیری
۱۷ عیسی سخن آنان را شنید و به ایشان فرمود: «بیماران به پزشک نیاز دارند، نه اشخاص سالم. من نیز آمدهام تا گمراهان را به راه راست دعوت کنم نه کسانی را که خود را عادل و مقدس میپندارند.»
ترجمه انگلیسی
17 On hearing this, Jesus said to them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners."
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر