انجیل لـوقـا فصل ۲۲ .... ترجمه قدیم
۴۲ «ای پدر اگر بخواهی این پیاله را از من بگردان، لیکن نه به خواهش من بلکه به اراده تو.» ۴۳ و فرشتهای از آسمان بر او ظاهر شده، او را تقویت مینمود. ۴۴ پس به مجاهده افتاده، به سعی بلیغتر دعا کرد، چنانکه عرق او مثل قطرات خون بود که بر زمین میریخت.
ترجمه شریف
۴۲ «ای پدر، اگر اراده توست، این پیاله را از من دور کن. اما نه اراده من بلکه اراده تو به انجام برسد.» ۴۳ فرشتهای از آسمان به او ظاهر شد و او را تقویت کرد. ۴۴ عیسی در شدت اضطراب و با حرارت بیشتری دعا کرد و عرق او مثل قطرههای خون بر زمین میچکید.
ترجمه تفسیری
۴۲ «ای پدر، اگر خواست توست، این جام رنج و زحمت را از مقابل من بردار، اما در این مورد نیز میخواهم اراده تو انجام شود، نه خواست من.» ۴۳ آنگاه از آسمان فرشتهای ظاهر شد و او را تقویت کرد. ۴۴ پس او با شدت بیشتری به دعا پرداخت و از کشمکش روحی آنچنان در رنج و عذاب بود که عرق او همچون قطرههای درشت خون بر زمین میچکید.
ترجمه انگلیسی
42 "Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done." 43 An angel from heaven appeared to him and strengthened him. 44 And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.
۴۲ «ای پدر اگر بخواهی این پیاله را از من بگردان، لیکن نه به خواهش من بلکه به اراده تو.» ۴۳ و فرشتهای از آسمان بر او ظاهر شده، او را تقویت مینمود. ۴۴ پس به مجاهده افتاده، به سعی بلیغتر دعا کرد، چنانکه عرق او مثل قطرات خون بود که بر زمین میریخت.
ترجمه شریف
۴۲ «ای پدر، اگر اراده توست، این پیاله را از من دور کن. اما نه اراده من بلکه اراده تو به انجام برسد.» ۴۳ فرشتهای از آسمان به او ظاهر شد و او را تقویت کرد. ۴۴ عیسی در شدت اضطراب و با حرارت بیشتری دعا کرد و عرق او مثل قطرههای خون بر زمین میچکید.
ترجمه تفسیری
۴۲ «ای پدر، اگر خواست توست، این جام رنج و زحمت را از مقابل من بردار، اما در این مورد نیز میخواهم اراده تو انجام شود، نه خواست من.» ۴۳ آنگاه از آسمان فرشتهای ظاهر شد و او را تقویت کرد. ۴۴ پس او با شدت بیشتری به دعا پرداخت و از کشمکش روحی آنچنان در رنج و عذاب بود که عرق او همچون قطرههای درشت خون بر زمین میچکید.
ترجمه انگلیسی
42 "Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done." 43 An angel from heaven appeared to him and strengthened him. 44 And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر