انجیل یوحنا فصل ۱۴ .... ترجمه قدیم
۱ «دل شما مضطرب نشود! به خدا ایمان آورید به من نیز ایمان آورید. ۲ در خانه پدر من منزل بسیار است والا به شما میگفتم. میروم تا برای شما مکانی حاضر کنم،
ترجمه شریف
۱ «دلهای شما مضطرب نشود. به خدا توکل نمایید، به من نیز ایمان داشته باشید. ۲ در خانۀ پدر من منزلهای بسیاری هست. اگر چنین نبود، به شما میگفتم. من میروم تا مکانی برای شما آماده سازم
ترجمه تفسیری
۱ «خاطرتان آسوده باشد. شما که به خدا ایمان دارید، به من نیز ایمان داشته باشید. ۲و۳ نزد پدر من خدا، جا بسیار است. من میروم تا آن جا را برای شما آماده کنم. وقتی همه چیز آماده شد، باز خواهم گشت و شما را خواهم برد، تا جایی که من هستم شما نیز باشید. اگر غیر از این بود، بطور واضح به شما میگفتم.
ترجمه انگلیسی
1 "Do not let your hearts be troubled. Trust in God; trust also in me. 2 In my Fathers house are many rooms; if it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.
۱ «دل شما مضطرب نشود! به خدا ایمان آورید به من نیز ایمان آورید. ۲ در خانه پدر من منزل بسیار است والا به شما میگفتم. میروم تا برای شما مکانی حاضر کنم،
ترجمه شریف
۱ «دلهای شما مضطرب نشود. به خدا توکل نمایید، به من نیز ایمان داشته باشید. ۲ در خانۀ پدر من منزلهای بسیاری هست. اگر چنین نبود، به شما میگفتم. من میروم تا مکانی برای شما آماده سازم
ترجمه تفسیری
۱ «خاطرتان آسوده باشد. شما که به خدا ایمان دارید، به من نیز ایمان داشته باشید. ۲و۳ نزد پدر من خدا، جا بسیار است. من میروم تا آن جا را برای شما آماده کنم. وقتی همه چیز آماده شد، باز خواهم گشت و شما را خواهم برد، تا جایی که من هستم شما نیز باشید. اگر غیر از این بود، بطور واضح به شما میگفتم.
ترجمه انگلیسی
1 "Do not let your hearts be troubled. Trust in God; trust also in me. 2 In my Fathers house are many rooms; if it were not so, I would have told you. I am going there to prepare a place for you.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر