یعقوب فصل ۱ ..... ترجمه قدیم
۱۷ هر بخشندگی نیکو و هر بخشش کامل از بالا است و نازل میشود از پدر نورها که نزد او هیچ تبدیل و سایه گردش نیست. ۱۸ او محض اراده خود ما را بوسیله کلمه حق تولید نمود تا ما چون نوبر مخلوقات او باشیم.
ترجمه شریف
۱۷ تمام بخششهای نیکو و هدایای کامل از آسمان و از جانب خدایی میآید که آفریننده نور است و در او تغییر و تیرگی وجود ندارد. ۱۸ او بنا به ارادهً خود و به وسیلهً کلمهً حقیقت ما را آفرید تا ما نمونهای از خلقت تازهً او باشیم.
ترجمه تفسیری
۱۷ از جانب خدا فقط مواهب نیکو و کامل به ما میرسد، زیرا او آفریننده همه روشناییهاست و خدایی است تغییر ناپذیر. ۱۸ او چنین اراده فرمود که ما را بوسیله پیام انجیل، زندگی تازه ببخشد تا ما نخستین فرزندان خانواده الهی او باشیم.
ترجمه انگلیسی
17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. 18 He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.
۱۷ هر بخشندگی نیکو و هر بخشش کامل از بالا است و نازل میشود از پدر نورها که نزد او هیچ تبدیل و سایه گردش نیست. ۱۸ او محض اراده خود ما را بوسیله کلمه حق تولید نمود تا ما چون نوبر مخلوقات او باشیم.
ترجمه شریف
۱۷ تمام بخششهای نیکو و هدایای کامل از آسمان و از جانب خدایی میآید که آفریننده نور است و در او تغییر و تیرگی وجود ندارد. ۱۸ او بنا به ارادهً خود و به وسیلهً کلمهً حقیقت ما را آفرید تا ما نمونهای از خلقت تازهً او باشیم.
ترجمه تفسیری
۱۷ از جانب خدا فقط مواهب نیکو و کامل به ما میرسد، زیرا او آفریننده همه روشناییهاست و خدایی است تغییر ناپذیر. ۱۸ او چنین اراده فرمود که ما را بوسیله پیام انجیل، زندگی تازه ببخشد تا ما نخستین فرزندان خانواده الهی او باشیم.
ترجمه انگلیسی
17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. 18 He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر