یعقوب فصل ۱ ..... ترجمه قدیم
۱۳ هیچ کس چون در تجربه افتد، نگوید: «خدا مرا تجربه میکند»، زیرا خدا هرگز از بدیها تجربه نمیشود و او هیچ کس را تجربه نمیکند. ۱۴ لکن هر کس در تجربه میافتد وقتی که شهوت وی او را میکشد و فریفته میسازد.
ترجمه شریف
۱۳ کسی که گرفتار وسوسه میشود نباید بگوید: «خداوند مرا به وسوسه انداخته است» چون خداوند از بدی مبرا است و کسی را به وسوسه نمیاندازد. ۱۴ انسان وقتی دچار وسوسه میشود که مجذوب و فریفته شهوات خود باشد.
ترجمه تفسیری
۱۳ وقتی کسی وسوسه شده، بسوی گناهی کشیده میشود، فکر نکند که خدا او را وسوسه میکند، زیرا خدا از گناه و بدی بدور است و کسی را نیز به انجام آن، وسوسه و ترغیب نمیکند. ۱۴ وسوسه یعنی اینکه انسان فریفته و مجذوب افکار و امیال ناپاک خود شود.
ترجمه انگلیسی
13 When tempted, no one should say, "God is tempting me." For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone; 14 but each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed.
۱۳ هیچ کس چون در تجربه افتد، نگوید: «خدا مرا تجربه میکند»، زیرا خدا هرگز از بدیها تجربه نمیشود و او هیچ کس را تجربه نمیکند. ۱۴ لکن هر کس در تجربه میافتد وقتی که شهوت وی او را میکشد و فریفته میسازد.
ترجمه شریف
۱۳ کسی که گرفتار وسوسه میشود نباید بگوید: «خداوند مرا به وسوسه انداخته است» چون خداوند از بدی مبرا است و کسی را به وسوسه نمیاندازد. ۱۴ انسان وقتی دچار وسوسه میشود که مجذوب و فریفته شهوات خود باشد.
ترجمه تفسیری
۱۳ وقتی کسی وسوسه شده، بسوی گناهی کشیده میشود، فکر نکند که خدا او را وسوسه میکند، زیرا خدا از گناه و بدی بدور است و کسی را نیز به انجام آن، وسوسه و ترغیب نمیکند. ۱۴ وسوسه یعنی اینکه انسان فریفته و مجذوب افکار و امیال ناپاک خود شود.
ترجمه انگلیسی
13 When tempted, no one should say, "God is tempting me." For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone; 14 but each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر