اعمال رسولان فصل ۲ .... ترجمه قدیم
۲۵ زیرا که داود درباره وی میگوید: «خداوند را همواره پیش روی خود دیدهام که به دست راست من است تا جنبش نخورم؛ ۲۶ از این سبب دلم شاد گردید و زبانم به وجد آمد بلکه جسدم نیز در امید ساکن خواهد بود؛
ترجمه شریف
۲۵ داود دربارۀ او میفرماید: «خداوند را همیشه پیش روی خود میدیدم زیرا او در دست راست من است تا لغزش نخورم. ۲۶ به این سبب دلم مسرور گردید و زبانم از شادمانی فریاد میکرد و بدن فانی من در امید ساکن خواهد شد،
ترجمه تفسیری
۲۵ «زیرا داود نبی میفرماید: میدانم که خداوند همیشه با من است. خدا مرا کمک میکند. قدرت پُر توان خدا پشتیبان من است. ۲۶ از این جهت دلم از خوشی لبریز است و زبانم دائما او را سپاس میگوید! زیرا آسوده خاطر هستم که در مرگ نیز در امان خدا میباشم.
ترجمه انگلیسی
25 David said about him: " I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken. 26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will live in hope,
۲۵ زیرا که داود درباره وی میگوید: «خداوند را همواره پیش روی خود دیدهام که به دست راست من است تا جنبش نخورم؛ ۲۶ از این سبب دلم شاد گردید و زبانم به وجد آمد بلکه جسدم نیز در امید ساکن خواهد بود؛
ترجمه شریف
۲۵ داود دربارۀ او میفرماید: «خداوند را همیشه پیش روی خود میدیدم زیرا او در دست راست من است تا لغزش نخورم. ۲۶ به این سبب دلم مسرور گردید و زبانم از شادمانی فریاد میکرد و بدن فانی من در امید ساکن خواهد شد،
ترجمه تفسیری
۲۵ «زیرا داود نبی میفرماید: میدانم که خداوند همیشه با من است. خدا مرا کمک میکند. قدرت پُر توان خدا پشتیبان من است. ۲۶ از این جهت دلم از خوشی لبریز است و زبانم دائما او را سپاس میگوید! زیرا آسوده خاطر هستم که در مرگ نیز در امان خدا میباشم.
ترجمه انگلیسی
25 David said about him: " I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken. 26 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will live in hope,
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر