انجیل یوحنا فصل پانزده ....... ترجمه قدیم
۱۶ شما مرا برنگزیدید، بلکه من شما را برگزیدم و شما را مقرر کردم تا شما بروید و میوه آورید و میوه شما بماند تا هر چه از پدر به اسم من طلب کنید به شما عطا کند.
ترجمه شریف
۱۶ شما مرا برنگزیدهاید بلکه من شما را برگزیدهام و مامور کردم که بروید و میوه بیاورید میوهای که دائمی باشد تا هر چه به نام من از پدر بخواهید به شما عطا نماید.
ترجمه تفسیری
۱۶ «شما مرا برنگزیدید، من شما را برگزیدم و شما را فرستادم که بروید و دائم میوههای خوب بیاورید تا هر چه میخواهید، با بردن نام من، از پدرم خدا بگیرید.
ترجمه انگلیسی
16 You did not choose me, but I chose you and appointed you to go and bear fruit—fruit that will last. Then the Father will give you whatever you ask in my name.
۱۶ شما مرا برنگزیدید، بلکه من شما را برگزیدم و شما را مقرر کردم تا شما بروید و میوه آورید و میوه شما بماند تا هر چه از پدر به اسم من طلب کنید به شما عطا کند.
ترجمه شریف
۱۶ شما مرا برنگزیدهاید بلکه من شما را برگزیدهام و مامور کردم که بروید و میوه بیاورید میوهای که دائمی باشد تا هر چه به نام من از پدر بخواهید به شما عطا نماید.
ترجمه تفسیری
۱۶ «شما مرا برنگزیدید، من شما را برگزیدم و شما را فرستادم که بروید و دائم میوههای خوب بیاورید تا هر چه میخواهید، با بردن نام من، از پدرم خدا بگیرید.
ترجمه انگلیسی
16 You did not choose me, but I chose you and appointed you to go and bear fruit—fruit that will last. Then the Father will give you whatever you ask in my name.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر