رومـیـان فصل ۵
ترجمه قدیم
۱ پس چونکه به ایمان عادل شمرده شدیم، نزد خدا سلامتی داریم بوساطت خداوند ما عیسی مسیح، ۲ که به وساطت او دخول نیز یافتهایم بوسیله ایمان در آن فیضی که در آن پایداریم و به امید جلال خدا فخر مینماییم.
ترجمه شریف
۱ بنابراین چون از راه ایمان در حضور خدا نیک شمرده شدهایم از صلح با خدا که به وسیلۀ خداوند ما عیسی مسیح برقرار گردید بهرهمند هستیم. ۲ به وسیلۀ ایمان به مسیح، ما وارد فیض الهی شدهایم، فیضی که در آن پایداریم و نه تنها به امید شراکتی که در جلال خدا داریم شادی میکنیم،
ترجمه تفسیری
۱ پس چون بوسیله ایمان به عیسی مسیح در نظر خدا پاک و بی گناه محسوب شدهایم، از رابطه مسالمت آمیزی با خدا بهرهمند هستیم. این رابطه زمانی ایجاد شد که خداوند ما عیسی مسیح جانش را روی صلیب در راه ما فدا کرد. ۲ بسبب همین ایمان است که عیسی مسیح ما را در چنین مقام و موقعیت عالی و ممتازی قرار داده است، مقام و موقعیتی که اکنون نیز در آن قرار داریم؛ و با اطمینان و شادی فراوان، مشتاق هستیم بصورتی درآییم که خدا برای ما در نظر گرفته است.
ترجمه انگلیسی
1 Therefore, since we have been justified through faith, wehave peace with God through our Lord Jesus Christ, 2 through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we rejoice in the hope of the glory of God.
ترجمه قدیم
۱ پس چونکه به ایمان عادل شمرده شدیم، نزد خدا سلامتی داریم بوساطت خداوند ما عیسی مسیح، ۲ که به وساطت او دخول نیز یافتهایم بوسیله ایمان در آن فیضی که در آن پایداریم و به امید جلال خدا فخر مینماییم.
ترجمه شریف
۱ بنابراین چون از راه ایمان در حضور خدا نیک شمرده شدهایم از صلح با خدا که به وسیلۀ خداوند ما عیسی مسیح برقرار گردید بهرهمند هستیم. ۲ به وسیلۀ ایمان به مسیح، ما وارد فیض الهی شدهایم، فیضی که در آن پایداریم و نه تنها به امید شراکتی که در جلال خدا داریم شادی میکنیم،
ترجمه تفسیری
۱ پس چون بوسیله ایمان به عیسی مسیح در نظر خدا پاک و بی گناه محسوب شدهایم، از رابطه مسالمت آمیزی با خدا بهرهمند هستیم. این رابطه زمانی ایجاد شد که خداوند ما عیسی مسیح جانش را روی صلیب در راه ما فدا کرد. ۲ بسبب همین ایمان است که عیسی مسیح ما را در چنین مقام و موقعیت عالی و ممتازی قرار داده است، مقام و موقعیتی که اکنون نیز در آن قرار داریم؛ و با اطمینان و شادی فراوان، مشتاق هستیم بصورتی درآییم که خدا برای ما در نظر گرفته است.
ترجمه انگلیسی
1 Therefore, since we have been justified through faith, wehave peace with God through our Lord Jesus Christ, 2 through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we rejoice in the hope of the glory of God.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر