رومـیـان فصل ۱۰
ترجمه قدیم
۳ زیرا که چون عدالت خدا را نشناخته، میخواستند عدالت خود را ثابت کنند، مطیع عدالت خدا نگشتند. ۴ زیرا که مسیح است انجام شریعت بجهت عدالت برای هر کس که ایمان آورد.
ترجمه شریف
۳ زیرا راهی را که خدا به وسیلۀ آن انسان را در حضور خود نیک محسوب میکند نشناختند و کوشیدند راه خودشان را برای به دست آوردن نیکی مطلق درست جلوه دهند و به این دلیل تسلیم نیکی خدا نشدند، ۴ زیرا مسیح هدف و تمام کنندۀ شریعت است برای هر که ایمان آورد و به این وسیله در حضور خدا نیک شمرده شود.
ترجمه تفسیری
۳ ایشان درک نمیکنند که مسیح جانش را فدا کرده تا آنان را در حضور خدا بی گناه سازد. درعوض میکوشند تا با رعایت احکام و رسوم شریعت، به آن درجه از پاکی برسند که در نظر خدا بی گناه جلوه کنند. اما این آن راهی نیست که خدا برای نجات انسانها در نظر گرفته است. ۴ ایشان متوجه نیستند که عیسی مسیح همه کسانی را که به او ایمان آورند، در نظر خدا پاک و بی گناه میسازد، یعنی همان چیزی که ایشان سعی میکنند با رعایت شریعت و احکام بدست آورند. عیسی مسیح به همه این راهها پایان بخشیده است.
ترجمه انگلیسی
3 Since they did not know the righteousness that comes from God and sought to establish their own, they did not submit to Gods righteousness. 4 Christ is the end of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.
ترجمه قدیم
۳ زیرا که چون عدالت خدا را نشناخته، میخواستند عدالت خود را ثابت کنند، مطیع عدالت خدا نگشتند. ۴ زیرا که مسیح است انجام شریعت بجهت عدالت برای هر کس که ایمان آورد.
ترجمه شریف
۳ زیرا راهی را که خدا به وسیلۀ آن انسان را در حضور خود نیک محسوب میکند نشناختند و کوشیدند راه خودشان را برای به دست آوردن نیکی مطلق درست جلوه دهند و به این دلیل تسلیم نیکی خدا نشدند، ۴ زیرا مسیح هدف و تمام کنندۀ شریعت است برای هر که ایمان آورد و به این وسیله در حضور خدا نیک شمرده شود.
ترجمه تفسیری
۳ ایشان درک نمیکنند که مسیح جانش را فدا کرده تا آنان را در حضور خدا بی گناه سازد. درعوض میکوشند تا با رعایت احکام و رسوم شریعت، به آن درجه از پاکی برسند که در نظر خدا بی گناه جلوه کنند. اما این آن راهی نیست که خدا برای نجات انسانها در نظر گرفته است. ۴ ایشان متوجه نیستند که عیسی مسیح همه کسانی را که به او ایمان آورند، در نظر خدا پاک و بی گناه میسازد، یعنی همان چیزی که ایشان سعی میکنند با رعایت شریعت و احکام بدست آورند. عیسی مسیح به همه این راهها پایان بخشیده است.
ترجمه انگلیسی
3 Since they did not know the righteousness that comes from God and sought to establish their own, they did not submit to Gods righteousness. 4 Christ is the end of the law so that there may be righteousness for everyone who believes.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر