انجیل مرقس فصل ۹
ترجمه قدیم
۲۳ عیسی وی را گفت: «اگر میتوانی ایمان آری، مومن را همه چیز ممکن است.» ۲۴ در ساعت پدر طفل فریاد برآورده، گریه کنان گفت: «ایمان میآورم ای خداوند، بی ایمانی مرا امداد فرما.»
ترجمه شریف
۲۳ عیسی فرمود: «اگر بتوانی ایمان بیاوری، برای کسی که ایمان دارد همه چیز ممکن است.» ۲۴ آن پدر فوراً با صدای بلند گفت: «من ایمان دارم ولی ایمانم کم است. آن را زیاد گردان.»
ترجمه تفسیری
۲۳ عیسی فرمود: «اگر میتوانم؟ اگر ایمان داشته باشی همه چیز برایت امکان خواهد داشت.» ۲۴ پدر فوری با صدای بلند جواب داد: «بلی، ایمان دارم. کمک کنید تا ایمانم بیشتر شود.»
ترجمه انگلیسی
23 " If you can?" said Jesus. "Everything is possible for him who believes." 24 Immediately the boys father exclaimed, "I do believe; help me overcome my unbelief!"
ترجمه قدیم
۲۳ عیسی وی را گفت: «اگر میتوانی ایمان آری، مومن را همه چیز ممکن است.» ۲۴ در ساعت پدر طفل فریاد برآورده، گریه کنان گفت: «ایمان میآورم ای خداوند، بی ایمانی مرا امداد فرما.»
ترجمه شریف
۲۳ عیسی فرمود: «اگر بتوانی ایمان بیاوری، برای کسی که ایمان دارد همه چیز ممکن است.» ۲۴ آن پدر فوراً با صدای بلند گفت: «من ایمان دارم ولی ایمانم کم است. آن را زیاد گردان.»
ترجمه تفسیری
۲۳ عیسی فرمود: «اگر میتوانم؟ اگر ایمان داشته باشی همه چیز برایت امکان خواهد داشت.» ۲۴ پدر فوری با صدای بلند جواب داد: «بلی، ایمان دارم. کمک کنید تا ایمانم بیشتر شود.»
ترجمه انگلیسی
23 " If you can?" said Jesus. "Everything is possible for him who believes." 24 Immediately the boys father exclaimed, "I do believe; help me overcome my unbelief!"
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر