غـلاطـیـان فصل ۳
ترجمه قدیم
۲۴ پس شریعت لالای ما شد تا به مسیح برساند تا از ایمان عادل شمرده شویم. ۲۵ لیکن چون ایمان آمد، دیگر زیر دست لالا نیستیم.
ترجمه شریف
۲۴ به این ترتییب شریعت دایه ما بود که ما را به مسیح برساند تا به وسیلۀ ایمان کاملا نیک محسوب شویم، ۲۵ اما چون اکنون دورۀ ایمان رسیده است دیگر تحت مراقبت دایه نیستیم،
ترجمه تفسیری
۲۴ اجازه بدهید این مطلب را طور دیگری شرح دهم: احکام الهی همچون لَلِهای بود که از ما مراقبت میکرد تا زمانی که مسیح بیاید و ما را از راه ایمان، مقبول خدا سازد. ۲۵ اما اکنون که مسیح آمده، دیگر نیازی به لَلِه یعنی احکام و شریعت نداریم.
ترجمه انگلیسی
24 So the law was put in charge to lead us to Christ that we might be justified by faith. 25 Now that faith has come, we are no longer under the supervision of the law
ترجمه قدیم
۲۴ پس شریعت لالای ما شد تا به مسیح برساند تا از ایمان عادل شمرده شویم. ۲۵ لیکن چون ایمان آمد، دیگر زیر دست لالا نیستیم.
ترجمه شریف
۲۴ به این ترتییب شریعت دایه ما بود که ما را به مسیح برساند تا به وسیلۀ ایمان کاملا نیک محسوب شویم، ۲۵ اما چون اکنون دورۀ ایمان رسیده است دیگر تحت مراقبت دایه نیستیم،
ترجمه تفسیری
۲۴ اجازه بدهید این مطلب را طور دیگری شرح دهم: احکام الهی همچون لَلِهای بود که از ما مراقبت میکرد تا زمانی که مسیح بیاید و ما را از راه ایمان، مقبول خدا سازد. ۲۵ اما اکنون که مسیح آمده، دیگر نیازی به لَلِه یعنی احکام و شریعت نداریم.
ترجمه انگلیسی
24 So the law was put in charge to lead us to Christ that we might be justified by faith. 25 Now that faith has come, we are no longer under the supervision of the law
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر