انجیل مرقس فصل ۶
ترجمه قدیم
۵۰ زیرا که همه او را دیده، مضطرب شدند. پس بی درنگ بدیشان خطاب کرده، گفت: «خاطر جمع دارید! من هستم، ترسان مباشید!» ۵۱ و تا نزد ایشان به کشتی سوار شد، باد ساکن گردید چنانکه بی نهایت در خود متحیر و متعجب شدند،
ترجمه شریف
۵۰ چون همه او را دیده و ترسیده بودند. اما عیسی فوراً صحبت کرده فرمود: «جرأت داشته باشید، من هستم، نترسید.» ۵۱ بعد سوار قایق شد و باد ایستاد و آنها بی اندازه تعجب کردند.
ترجمه تفسیری
۵۰ چون همه او را میدیدند و مضطرب بودند. ولی عیسی فوری با ایشان صحبت کرده، گفت: «دلیر باشید، نترسید، من هستم!» ۵۱ آنگاه سوار قایق شد و باد از وزیدن باز ایستاد. شاگردان از ترس و حیرت، در جای خود خشک شده بودند.
ترجمه انگلیسی
50 because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, "Take courage! It is I. Dont be afraid." 51 Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed
ترجمه قدیم
۵۰ زیرا که همه او را دیده، مضطرب شدند. پس بی درنگ بدیشان خطاب کرده، گفت: «خاطر جمع دارید! من هستم، ترسان مباشید!» ۵۱ و تا نزد ایشان به کشتی سوار شد، باد ساکن گردید چنانکه بی نهایت در خود متحیر و متعجب شدند،
ترجمه شریف
۵۰ چون همه او را دیده و ترسیده بودند. اما عیسی فوراً صحبت کرده فرمود: «جرأت داشته باشید، من هستم، نترسید.» ۵۱ بعد سوار قایق شد و باد ایستاد و آنها بی اندازه تعجب کردند.
ترجمه تفسیری
۵۰ چون همه او را میدیدند و مضطرب بودند. ولی عیسی فوری با ایشان صحبت کرده، گفت: «دلیر باشید، نترسید، من هستم!» ۵۱ آنگاه سوار قایق شد و باد از وزیدن باز ایستاد. شاگردان از ترس و حیرت، در جای خود خشک شده بودند.
ترجمه انگلیسی
50 because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, "Take courage! It is I. Dont be afraid." 51 Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر