اول قرنتیان فصل ۱
ترجمه قدیم
۳ فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شما باد. ۴ خدای خود را پیوسته شکر می‌کنم درباره شما برای آن فیض خدا که در مسیح عیسی به شمـا عطا شـده است،
ترجمه شریف
۳ پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند فیض و آرامش به شما عطا فرماید‌. ۴ همیشه خدا را به خاطر آن فیضی که او در مسیح عیسی به شما عطا فرموده است شکر می‌کنم،
ترجمه تفسیری
۳ از درگاه پدرمان خدا، و خداوندمان عیسی مسیح، طالب رحمت و آرامش برای شما هستم. ۴ همواره خدا را برای وجود شما شکر می‌کنم بسبب فیضی که بخاطر مسیح به شما عطا فرموده.
ترجمه انگلیسی
3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. 4 I always thank God for you because of his grace given you in Christ Jesus.