اول یوحنا فصل ۲
ترجمه قدیم
۲۲ دروغگو کیست جز آنکه مسیح بودن عیسی را انکار کند. آن دجال است که پدر و پسر را انکار مینماید. ۲۳ کسی که پسر را انکار کند، پدر را هم ندارد و کسی که اعتراف به پسر نماید، پدر را نیز دارد.
ترجمه شریف
۲۲ پس آن دروغگوی واقعی کیست؟ کسی است که بگوید عیسی «مسیح» نیست، این شخص «دشمن مسیح» است چون او، هم پدر و هم پسر را رد میکند. ۲۳ هر که پسر را رد کند پدر را نیز رد کرده است و هر که پسر را بپذیرد، پدر را نیز پذیرفته است.
ترجمه تفسیری
۲۲ دروغگوی واقعی کیست؟ هر که بگوید عیسی همان مسیح نیست، دروغگوست؛ او همان دجال است، زیرا نه به خدای پدر ایمان دارد و نه به فرزند خدا. ۲۳ کسی که به عیسی مسیح، فرزند خدا، ایمان نداشته باشد، امکان ندارد بتواند خدای پدر را بشناسد. اما کسی که به فرزند خدا ایمان دارد، خدای پدر را نیز میشناسد.
ترجمه انگلیسی
22 Who is the liar? It is the man who denies that Jesus is the Christ. Such a man is the antichrist—he denies the Father and the Son. 23 No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also.
ترجمه قدیم
۲۲ دروغگو کیست جز آنکه مسیح بودن عیسی را انکار کند. آن دجال است که پدر و پسر را انکار مینماید. ۲۳ کسی که پسر را انکار کند، پدر را هم ندارد و کسی که اعتراف به پسر نماید، پدر را نیز دارد.
ترجمه شریف
۲۲ پس آن دروغگوی واقعی کیست؟ کسی است که بگوید عیسی «مسیح» نیست، این شخص «دشمن مسیح» است چون او، هم پدر و هم پسر را رد میکند. ۲۳ هر که پسر را رد کند پدر را نیز رد کرده است و هر که پسر را بپذیرد، پدر را نیز پذیرفته است.
ترجمه تفسیری
۲۲ دروغگوی واقعی کیست؟ هر که بگوید عیسی همان مسیح نیست، دروغگوست؛ او همان دجال است، زیرا نه به خدای پدر ایمان دارد و نه به فرزند خدا. ۲۳ کسی که به عیسی مسیح، فرزند خدا، ایمان نداشته باشد، امکان ندارد بتواند خدای پدر را بشناسد. اما کسی که به فرزند خدا ایمان دارد، خدای پدر را نیز میشناسد.
ترجمه انگلیسی
22 Who is the liar? It is the man who denies that Jesus is the Christ. Such a man is the antichrist—he denies the Father and the Son. 23 No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر