ایوب فصل ۸
ترجمه قدیم
۲۱ تا دهان تو را از خنده پر کند، و لبهایت را از آواز شادمانی. ۲۲ خصمان تو به خجالت ملبّس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.
ترجمه شریف
۲۱ لبانت را از خنده پُر میسازد تا از خوشی فریاد بزنی. ۲۲ بدخواهانت را شرمنده و خانه شریران را ویران میکند.
ترجمه تفسیری
۲۱ او دهانت را از خنده و فریادهای شادی پر خواهد کرد، ۲۲ و دشمنانت را رسوا و خانه بدکاران را خراب خواهد نمود.
ترجمه انگلیسی
21 He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy. 22 Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more."
ترجمه قدیم
۲۱ تا دهان تو را از خنده پر کند، و لبهایت را از آواز شادمانی. ۲۲ خصمان تو به خجالت ملبّس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.
ترجمه شریف
۲۱ لبانت را از خنده پُر میسازد تا از خوشی فریاد بزنی. ۲۲ بدخواهانت را شرمنده و خانه شریران را ویران میکند.
ترجمه تفسیری
۲۱ او دهانت را از خنده و فریادهای شادی پر خواهد کرد، ۲۲ و دشمنانت را رسوا و خانه بدکاران را خراب خواهد نمود.
ترجمه انگلیسی
21 He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy. 22 Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more."
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر