اول یوحنا فصل ۴
ترجمه قدیم
۳ و هر روحی که عیسی مسیح مجسم شده را انکار کند، از خدا نیست. و این است روح دجال که شنیدهاید که او میآید و الآن هم در جهان است. ۴ ای فرزندان، شما از خدا هستید و بر ایشان غلبه یافتهاید زیرا او که در شماست، بزرگتر است از آنکه در جهان است.
ترجمه شریف
۳ و هر که منکر این حقیقت شود نه تنها از جانب خدا نیست، بلکه او دارای روح «دشمن مسیح» میباشد. شما شنیدهاید که او میآید، در حالی که هم اکنون در این جهان است. ۴ ای فرزندان من، شما به خدا تعلق دارید و بر کسانی که به دروغ نبوت میکنند غلبه یافتهاید، زیرا روحی که در شماست از روحی که در این دنیا کار میکند قویتر است.
ترجمه تفسیری
۳ در غیر اینصورت، آن پیغام از سوی خدا نیست، بلکه از جانب دجال است، یعنی آن دشمن مسیح، که شنیدهاید بزودی میآید، و دشمنی او با مسیح از هم اکنون در جهان آشکار است. ۴ فرزندان عزیزم، شما از آن خدا هستید و بر مخالفین مسیح غلبه یافتهاید، زیرا در وجود شما کسی زندگی میکند که از هر دشمن مسیح در این دنیای گناه آلود، قویتر است.
ترجمه انگلیسی
3 but every spirit that does not acknowledge Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and even now is already in the world. 4 You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world.
ترجمه قدیم
۳ و هر روحی که عیسی مسیح مجسم شده را انکار کند، از خدا نیست. و این است روح دجال که شنیدهاید که او میآید و الآن هم در جهان است. ۴ ای فرزندان، شما از خدا هستید و بر ایشان غلبه یافتهاید زیرا او که در شماست، بزرگتر است از آنکه در جهان است.
ترجمه شریف
۳ و هر که منکر این حقیقت شود نه تنها از جانب خدا نیست، بلکه او دارای روح «دشمن مسیح» میباشد. شما شنیدهاید که او میآید، در حالی که هم اکنون در این جهان است. ۴ ای فرزندان من، شما به خدا تعلق دارید و بر کسانی که به دروغ نبوت میکنند غلبه یافتهاید، زیرا روحی که در شماست از روحی که در این دنیا کار میکند قویتر است.
ترجمه تفسیری
۳ در غیر اینصورت، آن پیغام از سوی خدا نیست، بلکه از جانب دجال است، یعنی آن دشمن مسیح، که شنیدهاید بزودی میآید، و دشمنی او با مسیح از هم اکنون در جهان آشکار است. ۴ فرزندان عزیزم، شما از آن خدا هستید و بر مخالفین مسیح غلبه یافتهاید، زیرا در وجود شما کسی زندگی میکند که از هر دشمن مسیح در این دنیای گناه آلود، قویتر است.
ترجمه انگلیسی
3 but every spirit that does not acknowledge Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and even now is already in the world. 4 You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر