انجیل متی فصل ۲۳ ... ترجمه قدیم
۱۰ و پیشوا خوانده مشوید، زیرا پیشوای شما یکی است یعنی مسیح. ۱۱ و هر که از شما بزرگتر باشد، خادم شما بود.
ترجمه شریف
۱۰ و نباید «پیشوا» خوانده شوید زیرا شما یک پیشوا دارید که مسیح است. ۱۱ کسی در میان شما از همه بزرگتر است که خادم همه باشد
ترجمه تفسیری
۱۰ و نگذارید کسی شما را «پیشوا» بخواند، چون یک پیشوا دارید که مسیح است. ۱۱ هر چه بیشتر به دیگران خدمت کنید، بزرگتر خواهید بود، زیرا بزرگی در خدمت کردن است.
ترجمه انگلیسی
10 Nor are you to be called teacher, for you have one Teacher, the Christ. 11 The greatest among you will be your servant
۱۰ و پیشوا خوانده مشوید، زیرا پیشوای شما یکی است یعنی مسیح. ۱۱ و هر که از شما بزرگتر باشد، خادم شما بود.
ترجمه شریف
۱۰ و نباید «پیشوا» خوانده شوید زیرا شما یک پیشوا دارید که مسیح است. ۱۱ کسی در میان شما از همه بزرگتر است که خادم همه باشد
ترجمه تفسیری
۱۰ و نگذارید کسی شما را «پیشوا» بخواند، چون یک پیشوا دارید که مسیح است. ۱۱ هر چه بیشتر به دیگران خدمت کنید، بزرگتر خواهید بود، زیرا بزرگی در خدمت کردن است.
ترجمه انگلیسی
10 Nor are you to be called teacher, for you have one Teacher, the Christ. 11 The greatest among you will be your servant
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر