مزامیر فصل ۷۱
ترجمه قدیم :
۱۷ ای خدا از طفولیتم مرا تعلیم دادهای و تا الآن، عجایب تو را اعلان کردهام. ۱۸ پس ای خدا، مرا تا زمان پیری و سفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.
ترجمه شریف :
۱۷ از دوران کودکی، تو مرا تعلیم دادهای و من هنوز هم کارهای عجیب تو را اعلام میکنم. ۱۸ پس ای خدا، اکنون که پیر شده و موهایم سفید گردیده است، مرا ترک منما، تا قدرت و عجایب تو را برای نسلهای آینده بیان کنم.
ترجمه تفسیری :
۱۷ خدایـا، از زمـان کودکی معلـم مـن تو بـودهای و من همیشه درباره کارهای شگفت انگیز تو با دیگـران سخـن گفتهام. ۱۸ پـس اکنـون که پیـر و سفیـد مو شدهام مرا ترک مکـن. کمکم کـن تا بتوانـم به نسلهای آینـده از قـدرت و معجزات تو خبـر دهـم.
ترجمه قدیم :
۱۷ ای خدا از طفولیتم مرا تعلیم دادهای و تا الآن، عجایب تو را اعلان کردهام. ۱۸ پس ای خدا، مرا تا زمان پیری و سفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.
ترجمه شریف :
۱۷ از دوران کودکی، تو مرا تعلیم دادهای و من هنوز هم کارهای عجیب تو را اعلام میکنم. ۱۸ پس ای خدا، اکنون که پیر شده و موهایم سفید گردیده است، مرا ترک منما، تا قدرت و عجایب تو را برای نسلهای آینده بیان کنم.
ترجمه تفسیری :
۱۷ خدایـا، از زمـان کودکی معلـم مـن تو بـودهای و من همیشه درباره کارهای شگفت انگیز تو با دیگـران سخـن گفتهام. ۱۸ پـس اکنـون که پیـر و سفیـد مو شدهام مرا ترک مکـن. کمکم کـن تا بتوانـم به نسلهای آینـده از قـدرت و معجزات تو خبـر دهـم.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر