دوم قرنتیان فصل ۲
ترجمه قدیم
۱۴ لیکن شکر خدا راست که ما را در مسیح، دائماً در موکب ظفر خود می‌برد و عطر معرفت خود را در هر جا بوسیله ما ظاهر می‌کند. ۱۵ زیرا خدا را عطر خوشبوی مسیح می‌باشیم هم در ناجیان و هم در هالکان.
ترجمه شریف
۱۴ اما خدایی که ما را به وسیلۀ اتحاد با مسیح در صف پیروزمندان قرار داده و هدایتمان می‌کند شکر می‌گوییم‌. مثل عطر خوش بوی در همه جا پخش می‌شویم تا بوی خوش معرفت الهی را به همه برسانیم، ۱۵ زیرا ما مانند بخور خوش بویی هستیم که مسیح به خدا تقدیم می‌کند و بوی خوش آن هم بین آنانی که نجات می‌یابند و هم چنین آنانی که هلاک می‌گردند پخش می‌گردد‌.
ترجمه تفسیری
۱۴ اما خدا را شکر! چون همواره ما را در پیروزی مسیح سهیم می‌سازد، و هر جا می‌رویم، ما را بکار می‌برد تا مسیح را به مردم معرفی کنیم، و پیغام انجیل را همچون عطری خوشبو در همه جا بیفشانیم. ۱۵ و از آنجا که مسیح در زندگی ما حضور دارد، ما برای خدا عطری خوشبو هستیم، عطری که بوی آن به مشام همه می‌رسد، چه گناهکار و چه نجات یافته.
ترجمه انگلیسی
14 But thanks be to God, who always leads us in triumphal procession in Christ and through us spreads everywhere the fragrance of the knowledge of him. 15 For we are to God the aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.