·
انجیل لـوقـا فصل ۲۲
ترجمه قدیم
۴۰ و چون به آن موضع رسید، به ایشان گفت: «دعا کنید تا در امتحان نیفتید.» ۴۱ و او از ایشان به مسافت پرتاپ سنگی دور شده، به زانو درآمد و دعا کرده، گفت: ۴۲ «ای پدر اگر بخواهی این پیاله را از من بگردان، لیکن نه به خواهش من بلکه به اراده تو.»
ترجمه شریف
۴۰ وقتی به آن محل رسید به آنان فرمود: «دعا کنید که از وسوسهها دور بمانید.» ۴۱ عیسی به اندازه پرتاب یک سنگ از آنان فاصله گرفت، زانو زد و چنین دعا کرد: ۴۲ «ای پدر، اگر اراده توست، این پیاله را از من دور کن. اما نه اراده من بلکه اراده تو به انجام برسد.»
ترجمه تفسیری
۴۰ در آنجا به ایشان گفت: «دعا کنید و از خدا بخواهید که مغلوب وسوسهها نشوید!» ۴۱ سپس به اندازه پرتاب یک سنگ دورتر رفت و زانو زد و چنین دعا کرد: ۴۲ «ای پدر، اگر خواست توست، این جام رنج و زحمت را از مقابل من بردار، اما در این مورد نیز میخواهم اراده تو انجام شود، نه خواست من.»
ترجمه انگلیسی
40 On reaching the place, he said to them, "Pray that you will not fall into temptation." 41 He withdrew about a stones throw beyond them, knelt down and prayed, 42 "Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."
ترجمه قدیم
۴۰ و چون به آن موضع رسید، به ایشان گفت: «دعا کنید تا در امتحان نیفتید.» ۴۱ و او از ایشان به مسافت پرتاپ سنگی دور شده، به زانو درآمد و دعا کرده، گفت: ۴۲ «ای پدر اگر بخواهی این پیاله را از من بگردان، لیکن نه به خواهش من بلکه به اراده تو.»
ترجمه شریف
۴۰ وقتی به آن محل رسید به آنان فرمود: «دعا کنید که از وسوسهها دور بمانید.» ۴۱ عیسی به اندازه پرتاب یک سنگ از آنان فاصله گرفت، زانو زد و چنین دعا کرد: ۴۲ «ای پدر، اگر اراده توست، این پیاله را از من دور کن. اما نه اراده من بلکه اراده تو به انجام برسد.»
ترجمه تفسیری
۴۰ در آنجا به ایشان گفت: «دعا کنید و از خدا بخواهید که مغلوب وسوسهها نشوید!» ۴۱ سپس به اندازه پرتاب یک سنگ دورتر رفت و زانو زد و چنین دعا کرد: ۴۲ «ای پدر، اگر خواست توست، این جام رنج و زحمت را از مقابل من بردار، اما در این مورد نیز میخواهم اراده تو انجام شود، نه خواست من.»
ترجمه انگلیسی
40 On reaching the place, he said to them, "Pray that you will not fall into temptation." 41 He withdrew about a stones throw beyond them, knelt down and prayed, 42 "Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done."
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر