اول یوحنا فصل ۲
ترجمه قدیم
۲۵ و این است آن وعدهای که او به ما داده است، یعنی حیات جاودانی. ۲۶ و این را به شما نوشتم درباره آنانی که شما را گمراه میکنند. ۲۷ و اما در شما آن مسح که از او یافتهاید ثابت است و حاجت ندارید که کسی شما را تعلیم دهد بلکه چنانکه خود آن مسح شما را از همه چیز تعلیم میدهد و حق است و دروغ نیست، پس بطوری که شما را تعلیم داد در او ثابت میمانید.
ترجمه شریف
۲۵ و وعدهً عیسی مسیح این است که او، حیات جاویدان به شما خواهد بخشید. ۲۶ من این چیزها را درباره اشخاصی که میخواهند شما را گمراه سازند نوشتهام. ۲۷ و اما شما، نیازی ندارید که کسی شما را تعلیم دهد، زیرا روحالقدس که مسیح به شما داده است در شما زندگی میکند. روح خدا در هر مورد به شما تعلیم میدهد و تعالیم او بر حق است و در آن ناراستی نیست. پس همان طور که روح به شما تعلیم میدهد در مسیح بمانید.
ترجمه تفسیری
۲۵ و زندگی جاوید که او وعده داده است، نصیب شما خواهد شد. ۲۶ این مطالب را درباره این اشخاص مینویسم تا بدانید که ایشان میخواهند شما را گمراه کنند. ۲۷ اما میدانم که روح خدا در شماست و به همین جهت نیازی ندارید کسی به شما بیاموزد که چه بکنید، زیرا روح خدا همه چیز را به شما تعلیم خواهد داد؛ هر چه او میگوید حقیقت محض است و دروغ در آن یافت نمیشود. پس، همانگونه که به شما تعلیم داده است، همیشه در مسیح بمانید و هرگز از او دور نشوید.
ترجمه انگلیسی
25 And this is what he promised us—even eternal life. 26 I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray. 27 As for you, the anointing you received from him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But as his anointing teaches you about all things and as that anointing is real, not counterfeit—just as it has taught you, remain in him.
ترجمه قدیم
۲۵ و این است آن وعدهای که او به ما داده است، یعنی حیات جاودانی. ۲۶ و این را به شما نوشتم درباره آنانی که شما را گمراه میکنند. ۲۷ و اما در شما آن مسح که از او یافتهاید ثابت است و حاجت ندارید که کسی شما را تعلیم دهد بلکه چنانکه خود آن مسح شما را از همه چیز تعلیم میدهد و حق است و دروغ نیست، پس بطوری که شما را تعلیم داد در او ثابت میمانید.
ترجمه شریف
۲۵ و وعدهً عیسی مسیح این است که او، حیات جاویدان به شما خواهد بخشید. ۲۶ من این چیزها را درباره اشخاصی که میخواهند شما را گمراه سازند نوشتهام. ۲۷ و اما شما، نیازی ندارید که کسی شما را تعلیم دهد، زیرا روحالقدس که مسیح به شما داده است در شما زندگی میکند. روح خدا در هر مورد به شما تعلیم میدهد و تعالیم او بر حق است و در آن ناراستی نیست. پس همان طور که روح به شما تعلیم میدهد در مسیح بمانید.
ترجمه تفسیری
۲۵ و زندگی جاوید که او وعده داده است، نصیب شما خواهد شد. ۲۶ این مطالب را درباره این اشخاص مینویسم تا بدانید که ایشان میخواهند شما را گمراه کنند. ۲۷ اما میدانم که روح خدا در شماست و به همین جهت نیازی ندارید کسی به شما بیاموزد که چه بکنید، زیرا روح خدا همه چیز را به شما تعلیم خواهد داد؛ هر چه او میگوید حقیقت محض است و دروغ در آن یافت نمیشود. پس، همانگونه که به شما تعلیم داده است، همیشه در مسیح بمانید و هرگز از او دور نشوید.
ترجمه انگلیسی
25 And this is what he promised us—even eternal life. 26 I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray. 27 As for you, the anointing you received from him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But as his anointing teaches you about all things and as that anointing is real, not counterfeit—just as it has taught you, remain in him.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر