امثال سلیمان فصل ۱۶
ترجمه قدیم
۱ تدبیرهای دل از آن انسان است، اما تنطّق زبان از جانب خداوند میباشد. ۲ همه راههای انسان در نظر خودش پاک است، اما خداوند روحها را ثابت میسازد. ۳ اعمال خود را به خداوند تفویض کن، تا فکرهای تو استوار شود.
ترجمه شریف
۱ انسان نقشههای زیادی میکشد، امّا نتیجه نهایی آنها در دست خداست. ۲ تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، ولی خداوند انگیزهها را میبیند. ۳ نقشههای خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در کارهایت موفّق خواهی شد.
ترجمه تفسیری
۱ انسان نقشههای زیادی میکشد، اما نتیجه نهایی آنها در دست خداست. ۲ تمام کارهای انسان بنظر خودش درست است، اما انگیزهها را خداوند میبیند. ۳ نقشههای خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در کارهایت موفق خواهی شد.
ترجمه انگلیسی
1 To man belong the plans of the heart, but from the LORD comes the reply of the tongue. 2 All a man’s ways seem innocent to him, but motives are weighed by the LORD. 3 Commit to the LORD whatever you do, and your plans will succeed.
ترجمه قدیم
۱ تدبیرهای دل از آن انسان است، اما تنطّق زبان از جانب خداوند میباشد. ۲ همه راههای انسان در نظر خودش پاک است، اما خداوند روحها را ثابت میسازد. ۳ اعمال خود را به خداوند تفویض کن، تا فکرهای تو استوار شود.
ترجمه شریف
۱ انسان نقشههای زیادی میکشد، امّا نتیجه نهایی آنها در دست خداست. ۲ تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، ولی خداوند انگیزهها را میبیند. ۳ نقشههای خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در کارهایت موفّق خواهی شد.
ترجمه تفسیری
۱ انسان نقشههای زیادی میکشد، اما نتیجه نهایی آنها در دست خداست. ۲ تمام کارهای انسان بنظر خودش درست است، اما انگیزهها را خداوند میبیند. ۳ نقشههای خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در کارهایت موفق خواهی شد.
ترجمه انگلیسی
1 To man belong the plans of the heart, but from the LORD comes the reply of the tongue. 2 All a man’s ways seem innocent to him, but motives are weighed by the LORD. 3 Commit to the LORD whatever you do, and your plans will succeed.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر