نامه یعقوب فصل ۴
ترجمه قدیم
۵ آیا گمان دارید که کتاب عبث میگوید روحی که او را در ما ساکن کرده است، تا به غیرت بر ما اشتیاق دارد؟ ۶ لیکن او فیض زیاده میبخشد. بنابراین میگوید: «خدا متکبران را مخالفت میکند، اما فروتنان را فیض میبخشد.» ۷ پس خدا را اطاعت نمایید و با ابلیس مقاومت کنید تا از شما بگریزد.
ترجمه شریف
۵ آیا تصور میکنید کلام خدا بی معنی است وقتی میفرماید: «خدا به آن روحی که خود در دل انسان قرار داده به شدت علاقه دارد و نمیتواند تمایل انسان را به چیزی جز خود تحمل نماید»؟ ۶ اما فیضی که خدا میبخشد از این هم بیشتر است، چون کلام او میفرماید «خدا با متکبران مخالفت میکند و به فروتنان فیض میبخشد. ۷ پس از خدا اطاعت کنید و در مقابل ابلیس مقاومت نمایید تا از شما بگریزد.
ترجمه تفسیری
۵ تصور میکنید که کتاب آسمانی بیهوده میگوید که روح خدا که خداوند او را در وجود ما ساکن کرده است، آنقدر به ما علاقه دارد که نمیتواند تحمل کند که دل ما جای دیگری باشد؟ ۶ اما نباید فراموش کرد که خدا قدرت لازم برای ایستادگی در مقابل این خواستههای گناه آلود را به ما عطا میفرماید. از اینرو، کتاب آسمانی میفرماید: «خدا به شخص فروتن قوت میبخشد، اما با شخص متکبر و مغرور مخالفت میکند.» ۷ بنابراین، خود را با فروتنی به خدا بسپارید، و در برابر شیطان ایستادگی کنید تا از شما دور شود.
ترجمه انگلیسی
5 Or do you think Scripture says without reason that the spirit he caused to live in us envies intensely? 6 But he gives us more grace. That is why Scripture says: "God opposes the proud but gives grace to the humble." 7 Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
ترجمه قدیم
۵ آیا گمان دارید که کتاب عبث میگوید روحی که او را در ما ساکن کرده است، تا به غیرت بر ما اشتیاق دارد؟ ۶ لیکن او فیض زیاده میبخشد. بنابراین میگوید: «خدا متکبران را مخالفت میکند، اما فروتنان را فیض میبخشد.» ۷ پس خدا را اطاعت نمایید و با ابلیس مقاومت کنید تا از شما بگریزد.
ترجمه شریف
۵ آیا تصور میکنید کلام خدا بی معنی است وقتی میفرماید: «خدا به آن روحی که خود در دل انسان قرار داده به شدت علاقه دارد و نمیتواند تمایل انسان را به چیزی جز خود تحمل نماید»؟ ۶ اما فیضی که خدا میبخشد از این هم بیشتر است، چون کلام او میفرماید «خدا با متکبران مخالفت میکند و به فروتنان فیض میبخشد. ۷ پس از خدا اطاعت کنید و در مقابل ابلیس مقاومت نمایید تا از شما بگریزد.
ترجمه تفسیری
۵ تصور میکنید که کتاب آسمانی بیهوده میگوید که روح خدا که خداوند او را در وجود ما ساکن کرده است، آنقدر به ما علاقه دارد که نمیتواند تحمل کند که دل ما جای دیگری باشد؟ ۶ اما نباید فراموش کرد که خدا قدرت لازم برای ایستادگی در مقابل این خواستههای گناه آلود را به ما عطا میفرماید. از اینرو، کتاب آسمانی میفرماید: «خدا به شخص فروتن قوت میبخشد، اما با شخص متکبر و مغرور مخالفت میکند.» ۷ بنابراین، خود را با فروتنی به خدا بسپارید، و در برابر شیطان ایستادگی کنید تا از شما دور شود.
ترجمه انگلیسی
5 Or do you think Scripture says without reason that the spirit he caused to live in us envies intensely? 6 But he gives us more grace. That is why Scripture says: "God opposes the proud but gives grace to the humble." 7 Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر