انجیل یوحنا فصل ۱۰
ترجمه قدیم
۹ من در هستم! هر که از من داخل گردد، نجات یابد و بیرون و درون خرامد و علوفه یابد. ۱۰ دزد نمیآید مگر آنکه بدزدد و بکشد و هلاک کند. من آمدم تا ایشان حیات یابند و آن را زیادتر حاصل کنند. ۱۱ «من شبان نیکو هستم. شبان نیکو جان خود را در راه گوسفندان مینهد.
ترجمه شریف
۹ من در هستم، هر که به وسیلۀ من وارد شود نجات مییابد و به داخل و خارج میرود و علوفه پیدا میکند. ۱۰ دزد میآید تا بدزدد، بکشد و نابود سازد. من آمدهام تا آدمیان حیات یابند و آن را به طور کامل داشته باشند. ۱۱ من شبان نیکو هستم، شبان نیکو جان خود را برای گوسفندان فدا میسازد
ترجمه تفسیری
۹ بلی، من در هستم. کسانی که از این در وارد میشوند، نجات پیدا میکنند و در داخل و بیرون میگردند و چراگاه سبز و خرم مییابند. ۱۰ کار دزد اینست که بدزدد، بکشد و نابود کند؛ اما من آمدهام تا به شما حیات واقعی را به فراوانی عطا نمایم. ۱۱ «من شبان خوب و دلسوزم. شبان خوب از جان خود میگذرد تا گوسفندان را از چنگال گرگها نجات دهد.
ترجمه انگلیسی
9 I am the gate; whoever enters through me will be saved. He will come in and go out, and find pasture. 10 The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full. 11 "I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep
ترجمه قدیم
۹ من در هستم! هر که از من داخل گردد، نجات یابد و بیرون و درون خرامد و علوفه یابد. ۱۰ دزد نمیآید مگر آنکه بدزدد و بکشد و هلاک کند. من آمدم تا ایشان حیات یابند و آن را زیادتر حاصل کنند. ۱۱ «من شبان نیکو هستم. شبان نیکو جان خود را در راه گوسفندان مینهد.
ترجمه شریف
۹ من در هستم، هر که به وسیلۀ من وارد شود نجات مییابد و به داخل و خارج میرود و علوفه پیدا میکند. ۱۰ دزد میآید تا بدزدد، بکشد و نابود سازد. من آمدهام تا آدمیان حیات یابند و آن را به طور کامل داشته باشند. ۱۱ من شبان نیکو هستم، شبان نیکو جان خود را برای گوسفندان فدا میسازد
ترجمه تفسیری
۹ بلی، من در هستم. کسانی که از این در وارد میشوند، نجات پیدا میکنند و در داخل و بیرون میگردند و چراگاه سبز و خرم مییابند. ۱۰ کار دزد اینست که بدزدد، بکشد و نابود کند؛ اما من آمدهام تا به شما حیات واقعی را به فراوانی عطا نمایم. ۱۱ «من شبان خوب و دلسوزم. شبان خوب از جان خود میگذرد تا گوسفندان را از چنگال گرگها نجات دهد.
ترجمه انگلیسی
9 I am the gate; whoever enters through me will be saved. He will come in and go out, and find pasture. 10 The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full. 11 "I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر