انجیل متی فصل ۵
ترجمه قدیم
۴۶ زیرا هرگاه آنانی را محبّت نمایید که شما را محبّت مینمایند، چه اجر دارید؟ آیا باجگیران چنین نمیکنند؟ ۴۷ و هرگاه برادران خود را فقط سلام گویید چه فضیلت دارید؟ آیا باجگیران چنین نمیکنند؟ ۴۸ پس شما کامل باشید چنانکه پدر شما که در آسمان است کامل است.
ترجمه شریف
۴۶ اگر فقط کسانی را دوست بدارید که شما را دوست دارند چه اجری دارید؟ مگر باجگیران همین کار را نمیکنند؟ ۴۷ اگر فقط به دوستان خود سلام کنید چه کار فوقالعادهای کردهاید؟ مگر بی دینان همین کار را نمیکنند؟ ۴۸ پس شما باید کامل باشید همان طور که پدر آسمانی شما کامل است.
ترجمه تفسیری
۴۶ اگر فقط آنانی را که شما را دوست میدارند، محبت کنید، چه برتری بر مردمان پست دارید، زیرا ایشان نیز چنین میکنند. ۴۷ اگر فقط با دوستان خود دوستی کنید، با کافران چه فرقی دارید، زیرا اینان نیز چنین میکنند. ۴۸ پس شما کامل باشید، همانگونه که پدر آسمانی شما کامل است».
ترجمه انگلیسی
46 If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that? 47 And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even pagans do that? 48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
ترجمه قدیم
۴۶ زیرا هرگاه آنانی را محبّت نمایید که شما را محبّت مینمایند، چه اجر دارید؟ آیا باجگیران چنین نمیکنند؟ ۴۷ و هرگاه برادران خود را فقط سلام گویید چه فضیلت دارید؟ آیا باجگیران چنین نمیکنند؟ ۴۸ پس شما کامل باشید چنانکه پدر شما که در آسمان است کامل است.
ترجمه شریف
۴۶ اگر فقط کسانی را دوست بدارید که شما را دوست دارند چه اجری دارید؟ مگر باجگیران همین کار را نمیکنند؟ ۴۷ اگر فقط به دوستان خود سلام کنید چه کار فوقالعادهای کردهاید؟ مگر بی دینان همین کار را نمیکنند؟ ۴۸ پس شما باید کامل باشید همان طور که پدر آسمانی شما کامل است.
ترجمه تفسیری
۴۶ اگر فقط آنانی را که شما را دوست میدارند، محبت کنید، چه برتری بر مردمان پست دارید، زیرا ایشان نیز چنین میکنند. ۴۷ اگر فقط با دوستان خود دوستی کنید، با کافران چه فرقی دارید، زیرا اینان نیز چنین میکنند. ۴۸ پس شما کامل باشید، همانگونه که پدر آسمانی شما کامل است».
ترجمه انگلیسی
46 If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that? 47 And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even pagans do that? 48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر