مکاشفه یوحنا فصل ۲۲ .... ترجمه قدیم
۱۷ و روح و عروس میگویند: «بیا!» و هر که میشنود بگوید: «بیا!» و هر که تشنه باشد، بیاید و هر که خواهش دارد، از آب حیات بی قیمت بگیرد.
ترجمه شریف
۱۷ روح وعروس میگویند: «بیا» هر شنوندهای باید بگوید «بیا». ای تشنگان بیایید، آب حیات را بپذیرید این بخششی است رایگان برای هر کس که طالب آن است.
ترجمه تفسیری
۱۷ روح و عروس میگویند: «بیا!» هر کس این را میشنود، بگوید: «بیا!» هر که تشنه است بیاید، و هر کس مایل است بیاید، و از آب حیات به رایگان بنوشد.
ترجمه انگلیسی
17 The Spirit and the bride say, "Come!" And let him who hears say, "Come!" Whoever is thirsty, let him come; and whoever wishes, let him take the free gift of the water of life.
۱۷ و روح و عروس میگویند: «بیا!» و هر که میشنود بگوید: «بیا!» و هر که تشنه باشد، بیاید و هر که خواهش دارد، از آب حیات بی قیمت بگیرد.
ترجمه شریف
۱۷ روح وعروس میگویند: «بیا» هر شنوندهای باید بگوید «بیا». ای تشنگان بیایید، آب حیات را بپذیرید این بخششی است رایگان برای هر کس که طالب آن است.
ترجمه تفسیری
۱۷ روح و عروس میگویند: «بیا!» هر کس این را میشنود، بگوید: «بیا!» هر که تشنه است بیاید، و هر کس مایل است بیاید، و از آب حیات به رایگان بنوشد.
ترجمه انگلیسی
17 The Spirit and the bride say, "Come!" And let him who hears say, "Come!" Whoever is thirsty, let him come; and whoever wishes, let him take the free gift of the water of life.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر