انجیل متی فصل ۱۸
ترجمه قدیم
۳ و گفت: «هرآینه به شما میگویم تا بازگشت نکنید و مثل طفل کوچک نشوید، هرگز داخل ملکوت آسمان نخواهید شد. ۴ پس هر که مثل این بچه کوچک خود را فروتن سازد، همان در ملکوت آسمان بزرگتر است. ۵ و کسی که چنین طفلی را به اسم من قبول کند، مرا پذیرفته است.
ترجمه شریف
۳ و سپس به آنان گفت: «در حقیقت به شما میگویم که اگر شما عوض نشوید و مانند کودکان نگردید هرگز به پادشاهی آسمانی وارد نخواهید شد. ۴ در پادشاهی آسمانی، آن کسی از همه بزرگتر است که خود را فروتن سازد و مانند این کودک بشود. ۵ و کسی که چنین کودکی را به نام من بپذیرد، مرا پذیرفته است.»
ترجمه تفسیری
۳ و گفت: «تا از گناهانتان دست نکشید و بسوی خدا باز نگردید و مانند بچههای کوچک نشوید، هرگز نخواهید توانست وارد ملکوت خدا گردید! ۴ پس، هر که خود را مانند این بچه کوچک فروتن سازد، در ملکوت خداوند بزرگترین خواهد بود؛ ۵ و هر که بخاطر من خدمتی به این بچهها بکند، در واقع به من خدمت کرده است.
ترجمه انگلیسی
3 And he said: "I tell you the truth, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven. 4 Therefore, whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven. 5 "And whoever welcomes a little child like this in my name welcomes me.
ترجمه قدیم
۳ و گفت: «هرآینه به شما میگویم تا بازگشت نکنید و مثل طفل کوچک نشوید، هرگز داخل ملکوت آسمان نخواهید شد. ۴ پس هر که مثل این بچه کوچک خود را فروتن سازد، همان در ملکوت آسمان بزرگتر است. ۵ و کسی که چنین طفلی را به اسم من قبول کند، مرا پذیرفته است.
ترجمه شریف
۳ و سپس به آنان گفت: «در حقیقت به شما میگویم که اگر شما عوض نشوید و مانند کودکان نگردید هرگز به پادشاهی آسمانی وارد نخواهید شد. ۴ در پادشاهی آسمانی، آن کسی از همه بزرگتر است که خود را فروتن سازد و مانند این کودک بشود. ۵ و کسی که چنین کودکی را به نام من بپذیرد، مرا پذیرفته است.»
ترجمه تفسیری
۳ و گفت: «تا از گناهانتان دست نکشید و بسوی خدا باز نگردید و مانند بچههای کوچک نشوید، هرگز نخواهید توانست وارد ملکوت خدا گردید! ۴ پس، هر که خود را مانند این بچه کوچک فروتن سازد، در ملکوت خداوند بزرگترین خواهد بود؛ ۵ و هر که بخاطر من خدمتی به این بچهها بکند، در واقع به من خدمت کرده است.
ترجمه انگلیسی
3 And he said: "I tell you the truth, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven. 4 Therefore, whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven. 5 "And whoever welcomes a little child like this in my name welcomes me.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر