اشعیا فصل ۴۳
ترجمه قدیم
۱۲ من اخبار نموده و نجات دادهام و اعلام نموده و در میان شما خدای غیر نبوده است. خداوند میگوید که شما شهود من هستید و من خدا هستم. ۱۳ و از امروز نیز من او میباشم و کسی که از دست من تواند رهانید نیست. من عمل خواهم نمود و کیست که آن را ردّ نماید؟»
ترجمه شریف
۱۲ از پیش گفتم آنچه باید واقع شود، و بعد به داد شما رسیدم. خدایان ملّتهای بیگانه هرگز چنین نکردند، شما شاهدان من هستید. ۱۳ من خدا هستم و برای همیشه خواهم بود. هیچ کس نمیتواند از دست من بگریزد، و هیچ کس نمیتواند آنچه را من کردهام، تغییر دهد.»
ترجمه تفسیری
۱۲ من بودم که از آینده خبر میدادم و به کمک شما میشتافتم. خدای دیگری نبوده که این کارها را برای شما انجام داده است. شما شاهدان من هستید. ۱۳ من خدا هستم و همیشه نیز خدا خواهم بود. کسی نمیتواند از دست من بگریزد و هیچ کس نمیتواند مانع کار من بشود.»
ترجمه انگلیسی
12 I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are my witnesses," declares the LORD, "that I am God. 13 Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?"
ترجمه قدیم
۱۲ من اخبار نموده و نجات دادهام و اعلام نموده و در میان شما خدای غیر نبوده است. خداوند میگوید که شما شهود من هستید و من خدا هستم. ۱۳ و از امروز نیز من او میباشم و کسی که از دست من تواند رهانید نیست. من عمل خواهم نمود و کیست که آن را ردّ نماید؟»
ترجمه شریف
۱۲ از پیش گفتم آنچه باید واقع شود، و بعد به داد شما رسیدم. خدایان ملّتهای بیگانه هرگز چنین نکردند، شما شاهدان من هستید. ۱۳ من خدا هستم و برای همیشه خواهم بود. هیچ کس نمیتواند از دست من بگریزد، و هیچ کس نمیتواند آنچه را من کردهام، تغییر دهد.»
ترجمه تفسیری
۱۲ من بودم که از آینده خبر میدادم و به کمک شما میشتافتم. خدای دیگری نبوده که این کارها را برای شما انجام داده است. شما شاهدان من هستید. ۱۳ من خدا هستم و همیشه نیز خدا خواهم بود. کسی نمیتواند از دست من بگریزد و هیچ کس نمیتواند مانع کار من بشود.»
ترجمه انگلیسی
12 I have revealed and saved and proclaimed— I, and not some foreign god among you. You are my witnesses," declares the LORD, "that I am God. 13 Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?"
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر