رومـیـان فصل ۸
ترجمه قدیم
۱۵ از آنرو که روح بندگی را نیافتهاید تا باز ترسان شوید بلکه روح پسر خواندگی را یافتهاید که به آن ابا یعنی ای پدر ندا میکنیم. ۱۶ همان روح بر روحهای ما شهادت میدهد که فرزندان خدا هستیم.
ترجمه شریف
۱۵ زیرا آن روحی که خدا به شما داده است شما را برده نمیسازد و موجب ترس نمیشود بلکه آن روح شما را فرزندان خدا میگرداند و ما به کمک این روح در پیشگاه خدا فریاد میکنیم: «ابا، ای پدر.» ۱۶ روح خدا با روح ما با هم شهادت میدهند که ما فرزندان خدا هستیم
ترجمه تفسیری
۱۵ پس همچون بردهها، رفتارمان آمیخته با ترس و لرز نباشد، بلکه مانند فرزندان خدا رفتار نماییم، فرزندانی که به عضویت خانواده خدا پذیرفته شدهاند و خدا را پدر خود میخوانند. ۱۶ زیرا روح خدا در عمق وجود ما، به ما میگوید که ما فرزندان خدا هستیم.
ترجمه انگلیسی
15 For you did not receive a spirit that makes you a slave again to fear, but you received the Spirit of sonship. And by him we cry, "Abba, Father." 16 The Spirit himself testifies with our spirit that we are Gods children.
ترجمه قدیم
۱۵ از آنرو که روح بندگی را نیافتهاید تا باز ترسان شوید بلکه روح پسر خواندگی را یافتهاید که به آن ابا یعنی ای پدر ندا میکنیم. ۱۶ همان روح بر روحهای ما شهادت میدهد که فرزندان خدا هستیم.
ترجمه شریف
۱۵ زیرا آن روحی که خدا به شما داده است شما را برده نمیسازد و موجب ترس نمیشود بلکه آن روح شما را فرزندان خدا میگرداند و ما به کمک این روح در پیشگاه خدا فریاد میکنیم: «ابا، ای پدر.» ۱۶ روح خدا با روح ما با هم شهادت میدهند که ما فرزندان خدا هستیم
ترجمه تفسیری
۱۵ پس همچون بردهها، رفتارمان آمیخته با ترس و لرز نباشد، بلکه مانند فرزندان خدا رفتار نماییم، فرزندانی که به عضویت خانواده خدا پذیرفته شدهاند و خدا را پدر خود میخوانند. ۱۶ زیرا روح خدا در عمق وجود ما، به ما میگوید که ما فرزندان خدا هستیم.
ترجمه انگلیسی
15 For you did not receive a spirit that makes you a slave again to fear, but you received the Spirit of sonship. And by him we cry, "Abba, Father." 16 The Spirit himself testifies with our spirit that we are Gods children.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر