انجیل مرقس فصل ۱۴
ترجمه قدیم
۲۱ به درستی که پسر انسان بطوری که درباره او مکتوب است، رحلت میکند. لیکن وای بر آن کسی که پسر انسان به واسطه او تسلیم شود. او را بهتر میبود که تولد نیافتی.» ۲۲ و چون غذا میخوردند، عیسی نان را گرفته، برکت داد و پاره کرده، بدیشان داد و گفت: «بگیرید و بخورید که این جسد من است.»
ترجمه شریف
۲۱ البته پسر انسان همان سرنوشتی را خواهد داشت که در کلام خدا برای او تعیین شده است، اما وای به حال کسی که پسر انسان به دست او تسلیم میشود. برای آن شخص بهتر بود که اصلاً به دنیا نمیآمد.» ۲۲ در موقع شام عیسی نان را گرفت و پس از شکرگزاری آن را پاره کرد و به شاگردان داد و به آنها فرمود: «بگیرید، این بدن من است.»
ترجمه تفسیری
۲۱ من باید بمیرم، همانطور که پیغمبران خدا از پیش خبر دادهاند. اما وای بحال آنکه مرا تسلیم به مرگ میکند. کاش هرگز به دنیا نمیآمد.» ۲۲ وقتی شام میخوردند، عیسی نان را بدست گرفت، آن را برکت داده، پاره کرد و به ایشان داد و فرمود: «بگیرید، این بدن من است.»
ترجمه انگلیسی
21 The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born." 22 While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying, "Take it; this is my body."
ترجمه قدیم
۲۱ به درستی که پسر انسان بطوری که درباره او مکتوب است، رحلت میکند. لیکن وای بر آن کسی که پسر انسان به واسطه او تسلیم شود. او را بهتر میبود که تولد نیافتی.» ۲۲ و چون غذا میخوردند، عیسی نان را گرفته، برکت داد و پاره کرده، بدیشان داد و گفت: «بگیرید و بخورید که این جسد من است.»
ترجمه شریف
۲۱ البته پسر انسان همان سرنوشتی را خواهد داشت که در کلام خدا برای او تعیین شده است، اما وای به حال کسی که پسر انسان به دست او تسلیم میشود. برای آن شخص بهتر بود که اصلاً به دنیا نمیآمد.» ۲۲ در موقع شام عیسی نان را گرفت و پس از شکرگزاری آن را پاره کرد و به شاگردان داد و به آنها فرمود: «بگیرید، این بدن من است.»
ترجمه تفسیری
۲۱ من باید بمیرم، همانطور که پیغمبران خدا از پیش خبر دادهاند. اما وای بحال آنکه مرا تسلیم به مرگ میکند. کاش هرگز به دنیا نمیآمد.» ۲۲ وقتی شام میخوردند، عیسی نان را بدست گرفت، آن را برکت داده، پاره کرد و به ایشان داد و فرمود: «بگیرید، این بدن من است.»
ترجمه انگلیسی
21 The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born." 22 While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying, "Take it; this is my body."
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر