مزامیر فصل ۱۰۳
ترجمه قدیم
۱۳ چنانکه پدر بر فرزندان خود رئوف است، همچنان خداوند بر ترسندگان خود رأفت مینماید. ۱۴ زیرا جبلّت ما را میداند و یاد میدارد که ما خاک هستیم.
ترجمه شریف
۱۳ همان قدر که پدر با فرزندان خود مهربان است، همان طور نیز خداوند با کسانی که او را گرامی میدارند، مهربان است. ۱۴ زیرا میداند که ما چگونه سرشته شدهایم و به یاد میآورد که ما از خاک هستیم!
ترجمه تفسیری
۱۳ همانطوری که یک پدر فرزندانش را دوست دارد، همچنان خداوند نیز کسانی را که او را گرامی میدارند دوست دارد. ۱۴ خداوند از سرشت و فطرت ما آگاه است و میداند که خاک هستیم.
ترجمه انگلیسی
13 As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him; 14 for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
ترجمه قدیم
۱۳ چنانکه پدر بر فرزندان خود رئوف است، همچنان خداوند بر ترسندگان خود رأفت مینماید. ۱۴ زیرا جبلّت ما را میداند و یاد میدارد که ما خاک هستیم.
ترجمه شریف
۱۳ همان قدر که پدر با فرزندان خود مهربان است، همان طور نیز خداوند با کسانی که او را گرامی میدارند، مهربان است. ۱۴ زیرا میداند که ما چگونه سرشته شدهایم و به یاد میآورد که ما از خاک هستیم!
ترجمه تفسیری
۱۳ همانطوری که یک پدر فرزندانش را دوست دارد، همچنان خداوند نیز کسانی را که او را گرامی میدارند دوست دارد. ۱۴ خداوند از سرشت و فطرت ما آگاه است و میداند که خاک هستیم.
ترجمه انگلیسی
13 As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him; 14 for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر