دوم قرنتیان فصل ۴
ترجمه قدیم
۶ زیرا خدایی که گفت تا نور از ظلمت درخشید، همان است که در دلهای ما درخشید تا نور معرفت جلال خدا در چهره عیسی مسیح از ما بدرخشد. ۷ لیکن این خزینه را در ظروف خاکی داریم تا برتری قوت از آن خدا باشد نه از جانب ما.
ترجمه شریف
۶ زیرا همان خدایی که فرمود: «روشنایی از میان تاریکی بدرخشد،» در قلب‌های ما نیز درخشیده است تا آن نور معرفت جلال خدا که در چهرۀ مسیح مشاهده می‌شود بر ما بدرخشد‌. ۷ با وجود این، ما چنین گنجی در کوزه‌های سفالین داریم تا معلوم گردد که آن قدرت بزرگ از ما نیست بلکه از آن خداست‌.
ترجمه تفسیری
۶ زیرا همان خدایی که فرمود: «نور از میان تاریکی بدرخشد»‌، نور خود را در دلهای ما نیز تابید، تا درک کنیم که این نور پُر جلال اوست که از چهره عیسی مسیح می‌درخشد. ۷ اما این گنج گرانبها یعنی قدرت انجام این خدمت روحانی در ظرفهای نابود شدنی، یعنی در بدنهای ضعیف ما قرار دارد، تا همه بدانند که قدرت عظیم پیغام ما، از سوی خداست، نه از خودمان.
ترجمه انگلیسی
6 For God, who said, "Let light shine out of darkness,"made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ. 7 But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us.