نامه اول یوحنا فصل ۵
ترجمه قدیم
۱۱ و آن شهادت این است که خدا حیات جاودانی به ما داده است و این حیات، در پسر اوست. ۱۲ آنکه پسر را دارد حیات را دارد و آنکه پسر خدا را ندارد، حیات را نیافته است.
ترجمه شریف
۱۱ شهادت این است که خدا به ما حیات جاودانی داده است و این حیات در پسر او یافت میشود. ۱۲ هر که پسر را دارد حیات دارد و هر که پسر را ندارد صاحب حیات نیست.
ترجمه تفسیری
۱۱ اما خدا چه شهادتی داده است؟ شهادت خدا اینست که او به ما حیات جاوید عطا کرده، و این حیات در فرزند او عیسی مسیح است. ۱۲ پس روشن است که هر کس مسیح را دارد، به این حیات نیز دسترسی دارد؛ اما هر که مسیح را ندارد، از این حیات بی بهره خواهد ماند.
ترجمه انگلیسی
11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son. 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.
ترجمه قدیم
۱۱ و آن شهادت این است که خدا حیات جاودانی به ما داده است و این حیات، در پسر اوست. ۱۲ آنکه پسر را دارد حیات را دارد و آنکه پسر خدا را ندارد، حیات را نیافته است.
ترجمه شریف
۱۱ شهادت این است که خدا به ما حیات جاودانی داده است و این حیات در پسر او یافت میشود. ۱۲ هر که پسر را دارد حیات دارد و هر که پسر را ندارد صاحب حیات نیست.
ترجمه تفسیری
۱۱ اما خدا چه شهادتی داده است؟ شهادت خدا اینست که او به ما حیات جاوید عطا کرده، و این حیات در فرزند او عیسی مسیح است. ۱۲ پس روشن است که هر کس مسیح را دارد، به این حیات نیز دسترسی دارد؛ اما هر که مسیح را ندارد، از این حیات بی بهره خواهد ماند.
ترجمه انگلیسی
11 And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son. 12 He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر