انجیل یوحنا فصل ۶
ترجمه قدیم
۳۵ عیسی بدیشان گفت: «من نان حیات هستم. کسی که نزد من آید، هرگز گرسنه نشود و هر که به من ایمان آرد، هرگز تشنه نگردد. ۳۶ لیکن به شما گفتم که مرا هم دیدید و ایمان نیاوردید.
ترجمه شریف
۳۵ عیسی به آنها گفت: «من نان حیات هستم، هر که نزد من بیاید هرگز گرسنه نخواهد شد و هر که به من ایمان بیاورد هرگز تشنه نخواهد گردید. ۳۶ اما چنانکه گفتم شما با اینکه مرا دیدید ایمان نیاوردید.
ترجمه تفسیری
۳۵ عیسی جواب داد: «من نان حیات هستم. هر که نزد من آید، دیگر گرسنه نخواهد شد و کسانی که به من ایمان آورند، هرگز تشنه نخواهند گردید. ۳۶ ولی همانگونه که قبلا گفتم، شما با اینکه مرا دیدهاید، به من ایمان نیاوردهاید.
ترجمه انگلیسی
35 Then Jesus declared, "I am the bread of life. He who comes to me will never go hungry, and he who believes in me will never be thirsty. 36 But as I told you, you have seen me and still you do not believe.
ترجمه قدیم
۳۵ عیسی بدیشان گفت: «من نان حیات هستم. کسی که نزد من آید، هرگز گرسنه نشود و هر که به من ایمان آرد، هرگز تشنه نگردد. ۳۶ لیکن به شما گفتم که مرا هم دیدید و ایمان نیاوردید.
ترجمه شریف
۳۵ عیسی به آنها گفت: «من نان حیات هستم، هر که نزد من بیاید هرگز گرسنه نخواهد شد و هر که به من ایمان بیاورد هرگز تشنه نخواهد گردید. ۳۶ اما چنانکه گفتم شما با اینکه مرا دیدید ایمان نیاوردید.
ترجمه تفسیری
۳۵ عیسی جواب داد: «من نان حیات هستم. هر که نزد من آید، دیگر گرسنه نخواهد شد و کسانی که به من ایمان آورند، هرگز تشنه نخواهند گردید. ۳۶ ولی همانگونه که قبلا گفتم، شما با اینکه مرا دیدهاید، به من ایمان نیاوردهاید.
ترجمه انگلیسی
35 Then Jesus declared, "I am the bread of life. He who comes to me will never go hungry, and he who believes in me will never be thirsty. 36 But as I told you, you have seen me and still you do not believe.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر