رومـیـان فصل ۱۴
ترجمه قدیم
۱۱ زیرا مکتوب است «خداوند میگوید به حیات خودم قسم که هر زانویی نزد من خم خواهد شد و هر زبانی به خدا اقرار خواهد نمود.» ۱۲ پس هر یکی از ما حساب خود را به خدا خواهد داد.
ترجمه شریف
۱۱ زیرا کلام خدا میفرماید: «خداوند میگوید، به حیات خودم سوگند که همه در برابر من به زانو در آمده با زبان خود خدا را ستایش خواهند نمود.» ۱۲ پس همۀ ما فردأ فرد باید حساب خود را به خدا پس بدهیم.
ترجمه تفسیری
۱۱ زیرا خداوند در کتاب آسمانی فرموده است: «به حیات خود قسم که تمام مردم در مقابل من زانو زده، به زبان خود مرا ستایش خواهند کرد.» ۱۲ بلی، هر یک از ما باید به خدا حساب پس بدهیم.
ترجمه انگلیسی
11 It is written: " As surely as I live, says the Lord, every knee will bow before me; every tongue will confess to God. " 12 So then, each of us will give an account of himself to God.
ترجمه قدیم
۱۱ زیرا مکتوب است «خداوند میگوید به حیات خودم قسم که هر زانویی نزد من خم خواهد شد و هر زبانی به خدا اقرار خواهد نمود.» ۱۲ پس هر یکی از ما حساب خود را به خدا خواهد داد.
ترجمه شریف
۱۱ زیرا کلام خدا میفرماید: «خداوند میگوید، به حیات خودم سوگند که همه در برابر من به زانو در آمده با زبان خود خدا را ستایش خواهند نمود.» ۱۲ پس همۀ ما فردأ فرد باید حساب خود را به خدا پس بدهیم.
ترجمه تفسیری
۱۱ زیرا خداوند در کتاب آسمانی فرموده است: «به حیات خود قسم که تمام مردم در مقابل من زانو زده، به زبان خود مرا ستایش خواهند کرد.» ۱۲ بلی، هر یک از ما باید به خدا حساب پس بدهیم.
ترجمه انگلیسی
11 It is written: " As surely as I live, says the Lord, every knee will bow before me; every tongue will confess to God. " 12 So then, each of us will give an account of himself to God.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر