مزامیر فصل ۳۱
ترجمه قدیم
۲۲ و اما من در حیرت خود گفتم که از نظر تو منقطع شدهام. لیکن چون نزد تو فریاد کردم آواز تضرع مرا شنیدی. ۲۳ ای جمیع مقدّسانِ خداوند او را دوست دارید. خداوند اُمنا را محفوظ میدارد و متکبران را مجازات کثیر میدهد. ۲۴ قوی باشید و دل شما را تقویت خواهد داد، ای همگانی که برای خداوند انتظار میکشید!
ترجمه شریف
۲۲ من میترسیدم و فکر میکردم که او مرا از نظر انداخته است، امّا وقتی از او کمک خواستم، دعایم را مستجاب کرد. ۲۳ ای مؤمنین او، خداوند را دوست بدارید، زیرا خداوند مؤمنین را حفظ میکند، امّا متکبّران را به سزای کارهایشان میرساند. ۲۴ ای کسانی که امیدتان به خداست، شجاع و قوی باشید.
ترجمه تفسیری
۲۲ من ترسیده بودم و فکر میکردم که دیگر از نظر خداوند افتادهام؛ اما وقتی نزد او فریاد برآوردم، او دعای مرا شنید و مرا اجابت فرمود. ۲۳ ای قوم خداوند، او را دوست بدارید! خداوند افراد وفادار و امین را حفظ میکند، اما متکبران را به سزای اعمالشان میرساند. ۲۴ ای همه کسانی که به خداوند امید بستهاید، شجاع و قوی دل باشید!
ترجمه انگلیسی
22 In my alarm I said, "I am cut off from your sight!" Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help. 23 Love the LORD, all his saints! The LORD preserves the faithful, but the proud he pays back in full. 24 Be strong and take heart, all you who hope in the LORD.
ترجمه قدیم
۲۲ و اما من در حیرت خود گفتم که از نظر تو منقطع شدهام. لیکن چون نزد تو فریاد کردم آواز تضرع مرا شنیدی. ۲۳ ای جمیع مقدّسانِ خداوند او را دوست دارید. خداوند اُمنا را محفوظ میدارد و متکبران را مجازات کثیر میدهد. ۲۴ قوی باشید و دل شما را تقویت خواهد داد، ای همگانی که برای خداوند انتظار میکشید!
ترجمه شریف
۲۲ من میترسیدم و فکر میکردم که او مرا از نظر انداخته است، امّا وقتی از او کمک خواستم، دعایم را مستجاب کرد. ۲۳ ای مؤمنین او، خداوند را دوست بدارید، زیرا خداوند مؤمنین را حفظ میکند، امّا متکبّران را به سزای کارهایشان میرساند. ۲۴ ای کسانی که امیدتان به خداست، شجاع و قوی باشید.
ترجمه تفسیری
۲۲ من ترسیده بودم و فکر میکردم که دیگر از نظر خداوند افتادهام؛ اما وقتی نزد او فریاد برآوردم، او دعای مرا شنید و مرا اجابت فرمود. ۲۳ ای قوم خداوند، او را دوست بدارید! خداوند افراد وفادار و امین را حفظ میکند، اما متکبران را به سزای اعمالشان میرساند. ۲۴ ای همه کسانی که به خداوند امید بستهاید، شجاع و قوی دل باشید!
ترجمه انگلیسی
22 In my alarm I said, "I am cut off from your sight!" Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help. 23 Love the LORD, all his saints! The LORD preserves the faithful, but the proud he pays back in full. 24 Be strong and take heart, all you who hope in the LORD.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر