انجیل یوحنا فصل ۱۳
ترجمه قدیم
۳۴ به شما حکمی تازه میدهم که یکدیگر را محبت نمایید، چنانکه من شما را محبت نمودم تا شما نیز یکدیگر را محبت نمایید. ۳۵ به همین همه خواهند فهمید که شاگرد من هستید اگر محبت یکدیگر را داشته باشید.»
ترجمه شریف
۳۴ به شما فرمان تازهای میدهم: یکدیگر را دوست بدارید. همان طور که من شما را دوست داشتهام شما نیز یکدیگر را دوست بدارید. ۳۵ اگر نسبت به یکدیگر محبت داشته باشید، همه خواهند فهمید که شاگردان من هستید.»
ترجمه تفسیری
۳۴ «پس حال، دستوری تازه به شما میدهم: یکدیگر را دوست بدارید همانگونه که من شما را دوست میدارم. ۳۵ محبت شما به یکدیگر، به جهان ثابت خواهد کرد که شما شاگردان من میباشید.»
ترجمه انگلیسی
34 "A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another. 35 By this all men will know that you are my disciples, if you love one another."
ترجمه قدیم
۳۴ به شما حکمی تازه میدهم که یکدیگر را محبت نمایید، چنانکه من شما را محبت نمودم تا شما نیز یکدیگر را محبت نمایید. ۳۵ به همین همه خواهند فهمید که شاگرد من هستید اگر محبت یکدیگر را داشته باشید.»
ترجمه شریف
۳۴ به شما فرمان تازهای میدهم: یکدیگر را دوست بدارید. همان طور که من شما را دوست داشتهام شما نیز یکدیگر را دوست بدارید. ۳۵ اگر نسبت به یکدیگر محبت داشته باشید، همه خواهند فهمید که شاگردان من هستید.»
ترجمه تفسیری
۳۴ «پس حال، دستوری تازه به شما میدهم: یکدیگر را دوست بدارید همانگونه که من شما را دوست میدارم. ۳۵ محبت شما به یکدیگر، به جهان ثابت خواهد کرد که شما شاگردان من میباشید.»
ترجمه انگلیسی
34 "A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another. 35 By this all men will know that you are my disciples, if you love one another."
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر