مزامیر فصل ۱۱۹
ترجمه قدیم
۱۶۲ من در کلام تو شادمان هستم، مثل کسی که غنیمت وافر پیدا نموده باشد. ۱۶۳ از دروغ کراهت و نفرت دارم. اما شریعت تو را دوست میدارم.
ترجمه شریف
۱۶۲ مانند کسی که گنج بزرگی را یافته باشد، از وعدههای تو شادمانم. ۱۶۳ از دروغ و ریا متنفّرم، ولی شریعت تو را دوست دارم.
ترجمه تفسیری
۱۶۲ بسبب وعدههای تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! ۱۶۳ از دروغ متنفر و بیزارم، اما اوامر تو را دوست دارم.
ترجمه انگلیسی
162 I rejoice in your promise like one who finds great spoil. 163 I hate and abhor falsehood but I love your law.
ترجمه قدیم
۱۶۲ من در کلام تو شادمان هستم، مثل کسی که غنیمت وافر پیدا نموده باشد. ۱۶۳ از دروغ کراهت و نفرت دارم. اما شریعت تو را دوست میدارم.
ترجمه شریف
۱۶۲ مانند کسی که گنج بزرگی را یافته باشد، از وعدههای تو شادمانم. ۱۶۳ از دروغ و ریا متنفّرم، ولی شریعت تو را دوست دارم.
ترجمه تفسیری
۱۶۲ بسبب وعدههای تو خوشحال هستم، خوشحال مانند کسی که گنج بزرگی یافته باشد! ۱۶۳ از دروغ متنفر و بیزارم، اما اوامر تو را دوست دارم.
ترجمه انگلیسی
162 I rejoice in your promise like one who finds great spoil. 163 I hate and abhor falsehood but I love your law.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر